Traducción de la letra de la canción L'automne - Chiens De Paille, RIVKA

L'automne (original)

It whisper in my ears
This time there won’t be a sound
No alarm calling around
No time to run for a safer ground
I woke up this morning
Heart it was shaking
That’s payback that he dreams
What you see is what you get
But not only got cold
And the sun don’t shine in
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
À l’aube de ton souvenir se dressent mes ruines
Ma gorge est pleine d'épines
L’heure est peut-être des pires, tu n’es pas là
Mon corps est pierre, mon cœur un puits
Dehors le soleil brille mais le soleil est gris
Tu n’viendras pas
Tes cheveux au fond d’la baignoire, ton parfum sur mon peignoir
Ton rouge à lèvres sur l’miroir, non je n’rêvais pas
Je garde ton absence à distance, ton absence sous silence
Je cherche mon existence, celle d’avant toi
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
Un jour comme aujourd’hui j’ai brûlé
Du feu de tes yeux sacrés
L’or de ta peau nacrée avait ma lumière
Depuis ma voix cherche le vent pour trouver ton oreille
Et te dire c’que le printemps dit aux fleurs et aux abeilles
Je m’bats contre le temps qui l’une après l’autre raye
Les images de ton visage dépeuplant mon sommeil
Ton absence tient la distance, perfide est la vipère
Elle grimpe sur mes vieilles plaies comme le lierre sur la vieille pierre
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
C’est l’automne des hirondelles, elles observent le ciel
Trouvent l’endroit bien étroit, disent qu’il étreint leurs ailes
Elles qui dormaient sur ton âme, déboussolées se perdent
Si elles volent vers l’horizon, c’est bien qu’elles t’y espèrent
V’là un peu d’la solitude d’où tu es partie
Celle où je traîne ma vie
Celle où je crève chaque nuit
Je vais me rendre à ton absence, caché le mur derrière
Profite de ma souffrance, sois sûre qu’c’est la dernière
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)

(traducción)

Susurra en mis oídos
Esta vez no habrá un sonido
No hay alarma llamando
No hay tiempo para correr por un terreno más seguro
Me levanté esta mañana
corazón estaba temblando
Esa es la venganza que él sueña
Lo que ves, es lo que tienes
Pero no solo se enfrió
Y el sol no brilla en
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Lo siento en mi alma y puedo sentir oh nena
Oh bebe
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Siento en mi alma que las cosas están a punto de cambiar
Cambiar
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
En el amanecer de tu memoria se levantan mis ruinas
mi garganta esta llena de espinas
La hora puede ser la peor, no estás aquí
Mi cuerpo es piedra, mi corazón un pozo
Afuera el sol brilla pero el sol es gris
no vendrás
Tu pelo en el fondo de la bañera, tu perfume en mi bata
Tu lápiz labial en el espejo, no, no estaba soñando
Mantengo tu ausencia a raya, tu ausencia en silencio
Busco mi existencia, la que está delante de ti
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Lo siento en mi alma y puedo sentir oh nena
Oh bebe
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Siento en mi alma que las cosas están a punto de cambiar
Cambiar
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
En un día como hoy me quemé
Del fuego de tus ojos sagrados
El oro de tu piel nacarada tenia mi luz
Ya que mi voz busca en el viento para encontrar tu oído
Y decirte lo que dice la primavera a las flores y las abejas.
Lucho contra el tiempo que uno tras otro araña
Las imágenes de tu rostro despoblando mi sueño
Tu ausencia va la distancia, traicionera es la víbora
Ella sube sobre mis viejas heridas como la hiedra en la piedra vieja
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Lo siento en mi alma y puedo sentir oh nena
Oh bebe
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Siento en mi alma que las cosas están a punto de cambiar
Cambiar
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
Es la caída de las golondrinas, miran el cielo
Encuentra el lugar apretado, di que abraza sus alas
Los que durmieron en tu alma, confundidos se pierden
Si vuelan hacia el horizonte, que bueno que allí te esperan
Aquí hay un poco de la soledad donde te fuiste
Ese donde arrastro mi vida
En el que muero todas las noches.
Me rendiré a tu ausencia, esconderé la pared detrás
Aprovecha mi sufrimiento, ten por seguro que es el último
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Lo siento en mi alma y puedo sentir oh nena
Oh bebe
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)
Lo siento en mis canciones
Todo en mí me dice que es tormentoso
Oh, no
Siento en mi alma que las cosas están a punto de cambiar
Cambiar
(Tú llamas a eso otoño, yo llamo a esa ausencia)