Traducción de la letra de la canción Nakupenda - Chike, Ric Hassani

Nakupenda (original)

I know you looking at me you
Watching me like T. V
You looking at me three times in a row
If you want to say hello just say hello
I think you look so pretty
You look like spaghetti
Like you are needing some love
I don’t know but I’ve seen that look before
And if you don’t say hello
I will say hello
Nakupenda nakupenda
Nakupenda nakupenda o
O my baby
Isom aga
My baby
Isom aga oyo
Nakupenda nakupenda
Nakupenda nakupenda o
O my baby
Isom aga
My baby
Isom aga oyo
How will you know
That I’m the one for me
If you don’t say hello
Just say hello
I saw you looking at him
But you’re the one I’m feeling
Been looking at you four times in a row
I had to let you know
So I came to say hello
I know you need somebody
Don’t care about the money
You only need someone to hold you close
And if you tell me no (if you tell me no)
I’ll still say hello
Hello
Nakupenda nakupenda (oyi n’atum o)
Nakupenda nakupenda o
O my baby
Isom aga
My baby
Isom aga oyo
Nakupenda nakupenda
Nakupenda nakupenda o
O my baby
Isom aga
My baby
Isom aga oyo
How will you know
That I’m the one for you
That you’re the one for me
If you don’t say hello
Just say hello
I go treat you like gold
Go make you my own
I know what you’re looking for
And I got it all
I know he has it all
But I have it more
I’ll give you what you need
If you open the door
I say hello

(traducción)

Sé que me miras tú
Mirándome como T. V
Me miras tres veces seguidas
Si quieres saludar solo di hola
Creo que te ves tan bonita
pareces espagueti
Como si estuvieras necesitando un poco de amor
No sé, pero he visto esa mirada antes.
Y si no me saludas
voy a decir hola
nakupenda nakupenda
Nakupenda nakupenda o
oh mi bebe
isom aga
Mi bebé
Isom aga oyo
nakupenda nakupenda
Nakupenda nakupenda o
oh mi bebe
isom aga
Mi bebé
Isom aga oyo
como vas a saber
Que yo soy el indicado para mi
Si no dices hola
Solo di hola
Te vi mirándolo
Pero tú eres el que estoy sintiendo
Te he estado mirando cuatro veces seguidas
tenía que avisarte
Así que vine a saludar
Sé que necesitas a alguien
No te preocupes por el dinero
Solo necesitas a alguien que te abrace
Y si me dices que no (si me dices que no)
Todavía voy a decir hola
Hola
Nakupenda nakupenda (oyi n'atum o)
Nakupenda nakupenda o
oh mi bebe
isom aga
Mi bebé
Isom aga oyo
nakupenda nakupenda
Nakupenda nakupenda o
oh mi bebe
isom aga
Mi bebé
Isom aga oyo
como vas a saber
Que yo soy el indicado para ti
Que tu eres el unico para mi
Si no dices hola
Solo di hola
Voy a tratarte como oro
Ve a hacerte mía
Sé lo que estás buscando
Y lo tengo todo
yo se que el lo tiene todo
pero lo tengo mas
te daré lo que necesitas
Si abres la puerta
Yo dije hola