Traducción de la letra de la canción America (West Side Story) - Chita Rivera

America (West Side Story) (original)

Rosalia
Puerto Rico
You lovely island.
.
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing.
.
Anita
Puerto Rico.
.
You ugly island.
.
Island of tropic diseases
Always the hurricanes blowing
Always the population growing.
.
And the money owing
And the babies crying
And the bullets flying
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in!
Others
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
Rosalia
I like the city of San Juan
Anita
I know a boat you can get on
Rosalia
Hundreds of flowers in full bloom
Anita
Hundreds of people in each room!
All
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire-spoke wheel in America
Very big deal in America!
Rosalia
I’ll drive a Buick through San Juan
Anita
If there’s a road you can drive on
Rosalia
I’ll give my cousins a free ride
Anita
How you get all of them inside?
All
Immigrant goes to America
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
Rosalia
I’ll bring a T.V. to San Juan
Anita
If there a current to turn on!
Rosalia
I’ll give them new washing machine
Anita
What have they got there to keep clean?
All
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America
Wall-to-wall floors in America!
Rosalia
When I will go back to San Juan
Anita
When you will shut up and get gone?
Rosalia
Everyone there will give big cheer!
Anita
Everyone there will have moved here!

(traducción)

rosalía
Puerto Rico
Tú, isla preciosa.
.
Isla de brisas tropicales
Siempre las piñas creciendo
Siempre las flores del café soplando.
.
Anita
Puerto Rico.
.
Isla fea.
.
Isla de enfermedades tropicales
Siempre los huracanes soplando
Siempre la población creciendo.
.
Y el dinero adeudado
Y los bebes llorando
Y las balas volando
Me gusta la isla Manhattan
¡Fuma en tu pipa y pon eso!
Otros
¡Me gusta estar en Estados Unidos!
OK.
por mí en América!
Todo gratis en América
¡Por una pequeña tarifa en América!
rosalía
Me gusta la ciudad de San Juan
Anita
Conozco un barco en el que puedes subir
rosalía
Cientos de flores en plena floración
Anita
¡Cientos de personas en cada habitación!
Todos
Automóvil en América
Acero al cromo en América
Rueda de radios de alambre en América
¡Muy importante en América!
rosalía
Manejaré un Buick por San Juan
Anita
Si hay una carretera por la que puedes conducir
rosalía
Les daré a mis primos un viaje gratis
Anita
¿Cómo los metes a todos adentro?
Todos
Inmigrante va a América
Muchos saludos en América;
Nadie sabe en América
¡Puerto Rico está en América!
rosalía
Traeré un televisor a San Juan
Anita
¡Si hay una corriente para encender!
rosalía
Les daré una lavadora nueva.
Anita
¿Qué tienen allí para mantener limpio?
Todos
¡Me gustan las costas de América!
¡La comodidad es tuya en América!
Pomos en las puertas en América
¡Pisos de pared a pared en América!
rosalía
cuando volvere a san juan
Anita
¿Cuándo te callarás y te irás?
rosalía
¡Todos allí darán grandes vítores!
Anita
¡Todos allí se habrán mudado aquí!