Traducción de la letra de la canción Spanish Rose - Chita Rivera

Spanish Rose (original)

Rosie:
I’m just a Spanish tamale according to Mae
Right off the boat from the tropics far far away
Which is kind of funny
Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!
Ok, may I’ll be Spanish
Right after I’ve married Alberto
I’ll be the toast of chi-chi Costanango,
And all day long my castanets will click!
I’ll hide behind my fan and do the tango!
I’ll be so Spanish it’ll make you sick!
I’ll eat the tacos and the enchilada!
I’ll drink Tequila till I feel no pain!
The only song I’ll sing will be «Granada»!
I’ll be more «espa?ol"than Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc… racha
Ssssso
Call me the wild Spanish rose!
The craziest flower that grows
I’ll kick up my heels and see
How it feels to be sultry Spanish rose
Ol?!
Behind my mantilla I will pose
The beauty that nobody knows!
So regal and cool, exciting and cruel,
That’s me!
Spanish rose
(My name Rosita Hernandez!)
(You'll buy my «tortilla»!)
(You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)
«Americano"let me give you a bit of advice
To cross Spanish do not twice
Your match you have found
So don’t mess around
Her heart is cold as ice!
With Albert I will dance to the bolero
We’ll cha cha in the nicest honky tonks
Hell wear a little mustache and sombrero
My handsome Latin lover from the Bronx
So now that you’ve met Spanish rose
Never forget Spanish rose
Shell taunt you,
Shell tame you but what man can blame you
For worshiping Spanish rose.
Not Danish
Not British
Not Swedish
Not Yiddish
But span… ish
Rosa!

(traducción)

Rosie:
Solo soy un tamal español según Mae
Justo al lado del barco desde los trópicos muy, muy lejos
que es un poco gracioso
Ya que de donde vengo es de Allentown, Pa Spanish!
Ok, ¿puedo ser español?
Inmediatamente después de casarme con Alberto
seré el brindis de chi-chi Costanango,
¡Y durante todo el día mis castañuelas sonarán!
¡Me esconderé detrás de mi abanico y haré el tango!
¡Seré tan español que te enfermará!
¡Me comeré los tacos y la enchilada!
¡Beberé tequila hasta que no sienta dolor!
¡La única canción que cantaré será «Granada»!
¡Seré más «español» que Abbe Lane!
coo coo coo
La cuc… racha
Ssssso
¡Llámame la rosa salvaje española!
La flor más loca que crece.
Voy a patear mis talones y ver
Cómo se siente ser una rosa española sensual
¡¿Ol?!
Detrás de mi mantilla posaré
La belleza que nadie conoce!
Tan majestuoso y fresco, emocionante y cruel,
¡Ese soy yo!
rosa española
(¡Me llamo Rosita Hernández!)
(¡Me comprarás mi «tortilla»!)
(Te gusto, ¿sí? ¿No? ¿Tal vez? «¡Eeyukh!»)
«Americano» déjame darte un pequeño consejo
Para cruzar español no lo hagas dos veces
Tu pareja que has encontrado
Así que no te metas
¡Su corazón es frío como el hielo!
Con Albert bailaré el bolero
Haremos cha cha en los mejores honky tonks
Llevará un pequeño bigote y un sombrero
Mi amante latino guapo del Bronx
Ahora que conoces a la rosa española
Nunca olvides la rosa española
Shell se burla de ti,
Shell te domesticará, pero ¿qué hombre puede culparte?
Por adorar a la rosa española.
no danés
no británico
no sueco
no yídish
Pero span… ish
Rosa!