Traducción de la letra de la canción 500 Channels - Choking Victim

500 Channels (original)

500 Channels
500 channels of a day-dream stimulation
Helps me to resent my life and raise my expectations.
Locked into re-runs, your memories repeating,
And all your ideals seem so self defeating.
For you and yours, the pepsi generation,
And when you’re discontent, you change the T.V. station,
And when you hate your life, no qualtities redeeming,
A million brainwashed zombies will always be heard screaming…
And when there is no hope,
«I'll smoke some crack, I’ll shoot some dope!»
When theres no enemies,
«I sit and stare at my T.V.
And in my ignorance,
I’ll be a slave and sycophant!»
And in a perfect world devoid of all temptations,
The good leftover crizack could unite the nations.
But now the war machines are mapping our destructions
With poisons over flowing in the chemical seductions.
And when there is no hope,
«I'll smoke some crack, I’ll shoot some dope!»
When theres no enemies,
«I sit and stare at my T.V.
And in my ignorance,
I’ll be a slave and sycophant!»
With my credit and my bank,
My mind will draw a blank.
I’ll block out history,
And stare at my T.V.
For me there is no way.
500 channels waste my life away, away…

(traducción)

500 canales
500 canales de estimulación de ensueño
Me ayuda a resentir mi vida y elevar mis expectativas.
Encerrado en repeticiones, tus recuerdos se repiten,
Y todos tus ideales parecen tan contraproducentes.
Para ti y los tuyos, la generación pepsi,
Y cuando estás descontento, cambias de canal de televisión,
Y cuando odias tu vida, sin cualidades redentoras,
Siempre se oirá gritar a un millón de zombis con el cerebro lavado...
Y cuando no hay esperanza,
«¡Me fumaré un poco de crack, me inyectaré un poco de droga!»
Cuando no hay enemigos,
«Me siento y miro mi T.V.
Y en mi ignorancia,
¡Seré un esclavo y un adulador!»
Y en un mundo perfecto desprovisto de todas las tentaciones,
El buen crizack sobrante podría unir a las naciones.
Pero ahora las máquinas de guerra están mapeando nuestras destrucciones
Con venenos desbordados en las seducciones químicas.
Y cuando no hay esperanza,
«¡Me fumaré un poco de crack, me inyectaré un poco de droga!»
Cuando no hay enemigos,
«Me siento y miro mi T.V.
Y en mi ignorancia,
¡Seré un esclavo y un adulador!»
Con mi crédito y mi banco,
Mi mente quedará en blanco.
Bloquearé la historia,
Y mira mi T.V.
Para mí no hay manera.
500 canales desperdician mi vida lejos, lejos...