Traducción de la letra de la canción Drinking Again - Chris Connor

Drinking Again (original)

Ooh, It’s almost two and I’m sitting here
Wishing that I could see you
That’s why I’m drinking again
And thinking of when you loved me
I’m having a few, and wishing that you were here
I’m making the rounds, and buying the rounds, for strangers
Yes, I’m being a fool, just hoping that you’ll appear
Sure I can borrow a smoke, maybe tell some joker a joke
But who’s gonna laugh, who’s gonna laugh at a broken heart
That’s why its better, drinking again
And thinking of when you left me
Can’t you see I’m trying to make it on home
And ain’t got nothing but a memory
Maybe I can borrow a smoke, maybe tell some joker a joke
But, who’s got the nerve, the nerve to laugh at my broken heart
That’s why its better drinking again
And thinking of when you left me
I’m trying to make it up to home, with just a memory
I know you heard me the first time
I said I’m going to make it on home
And ain’t got nothing, nothing but a memory

(traducción)

Ooh, son casi las dos y estoy sentado aquí
Deseando poder verte
Por eso estoy bebiendo de nuevo
Y pensando en cuando me amabas
Estoy tomando algunos, y deseando que estuvieras aquí
Estoy haciendo las rondas, y comprando las rondas, para extraños
Sí, estoy siendo un tonto, solo espero que aparezcas
Seguro que puedo pedir prestado un cigarro, tal vez contarle un chiste a algún bromista
Pero quién se reirá, quién se reirá de un corazón roto
Por eso es mejor, beber de nuevo
Y pensando en cuando me dejaste
¿No ves que estoy tratando de llegar a casa?
Y no tengo nada más que un recuerdo
Tal vez pueda pedir prestado un cigarro, tal vez contarle un chiste a algún bromista
Pero, ¿quién tiene el valor, el valor para reírse de mi corazón roto?
Por eso es mejor beber de nuevo
Y pensando en cuando me dejaste
Estoy tratando de llegar a casa, con solo un recuerdo
Sé que me escuchaste la primera vez
Dije que voy a hacerlo en casa
Y no tengo nada, nada más que un recuerdo