Traducción de la letra de la canción No Sanctuary Here - Chris Jones

No Sanctuary Here (original)

Caesar called for a census, boss wants to know what’s goin' on
So Joseph and Mary hit the road, with Mary nigh on nine months gone
Now you know we’re talkin' 'bout a hell of a walk and they had no place to stay
They tried the inns and the hotels, but the message was plain as day you get
No refuge, no respite, no sanctuary here
No refuge, no respite, no sanctuary here
Juan and his Juanita, and a baby boy they’d named Miguel
On the other side of the line it’s heaven, on this side it’s a livin' hell
So you do what it takes and you pull up stakes
Tryin' to escape the drought
But when you get to the border the INS has got the welcome wagon out you get
No refuge, no respite, no sanctuary here
No refuge, no respite, no sanctuary here
Now you got your haves and your have-nots, almost nothin' in between
Religions that preach about lovin' your brother, but they’re run by the foldin'
green
Now there’s a lot of folks looking over the edge of that plate we’ve piled so
high
When they all decide to come over the border, time to kiss it all goodbye
there’ll be
No refuge, no respite, no sanctuary here
No refuge, no respite, no sanctuary here
No refuge, no respite, no sanctuary here
No refuge, no respite, no sanctuary here
No sanctuary here
No sanctuary here

(traducción)

César pidió un censo, el jefe quiere saber qué está pasando
Así que Joseph y Mary se pusieron en camino, con Mary casi nueve meses después
Ahora sabes que estamos hablando de un gran paseo y no tenían lugar para quedarse
Probaron las posadas y los hoteles, pero el mensaje era tan claro como el día que lo recibes.
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Juan y su Juanita, y un niño al que llamaron Miguel
En el otro lado de la línea es el cielo, en este lado es un infierno viviente
Así que haces lo que se necesita y levantas las apuestas
Tratando de escapar de la sequía
Pero cuando llegas a la frontera, el INS ha sacado el vagón de bienvenida.
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Ahora tienes lo que tienes y lo que no tienes, casi nada en el medio
Religiones que predican sobre amar a tu hermano, pero están a cargo del plegado
verde
Ahora hay muchas personas mirando por encima del borde de ese plato que hemos apilado tanto
alto
Cuando todos deciden cruzar la frontera, es hora de despedirse de todo
habrán
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
Sin refugio, sin respiro, sin santuario aquí
No santuario aquí
No santuario aquí