Traducción de la letra de la canción Utopia - Within Temptation, Chris Jones

Utopia (original)

The burning desire
to live and roam free,
it shines in the dark
and it grows within me You’re holding my hand
but you don’t understand
So where I am going,
you won’t be in the end
I’m dreaming in colours
of getting the chance
Dreaming of (trying)
The perfect romance
In search of the door,
to open your mind
In search of the cure
of mankind
Help us we’re drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
Why does it have to kill
the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
How will the lights die down,
telling us who we are?
I’m searching for answers
not given for free
You’re hurting inside,
is there life within me?
You’re holding my hand,
but you don’t understand
You’re taking the road
all alone in the end
I’m dreaming in colours
No boundaries are there
I’m dreaming the dream.
and I’ll sing to share
In search of the door,
to open your mind
In search of the cure
of mankind
Help us we’re drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
Why does it have to kill
the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
How will the lights die down,
telling us who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
Why does it have to kill
the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
How will the lights die down,
telling us who we are?
Why does it rain?

(traducción)

el deseo ardiente
para vivir y vagar libremente,
brilla en la oscuridad
y crece dentro de mi estas sosteniendo mi mano
pero tu no entiendes
Entonces, a dónde voy,
no estarás al final
estoy soñando en colores
de tener la oportunidad
Soñar con (intentar)
el romance perfecto
En busca de la puerta,
para abrir tu mente
En busca de la cura
de la humanidad
Ayúdanos nos estamos ahogando
Así que cierra el interior
¿Por qué llueve, llueve, llueve?
abajo en utopía?
¿Por qué tiene que matar?
la idea de quiénes somos?
¿Por qué llueve, llueve, llueve?
abajo en utopía?
¿Cómo se apagarán las luces,
diciéndonos quiénes somos?
estoy buscando respuestas
no se da gratis
te duele por dentro,
¿Hay vida dentro de mí?
Estás sosteniendo mi mano,
pero tu no entiendes
estas tomando el camino
solo al final
estoy soñando en colores
No hay fronteras
Estoy soñando el sueño.
y cantaré para compartir
En busca de la puerta,
para abrir tu mente
En busca de la cura
de la humanidad
Ayúdanos nos estamos ahogando
Así que cierra el interior
¿Por qué llueve, llueve, llueve?
abajo en utopía?
¿Por qué tiene que matar?
la idea de quiénes somos?
¿Por qué llueve, llueve, llueve?
abajo en utopía?
¿Cómo se apagarán las luces,
diciéndonos quiénes somos?
¿Por qué llueve, llueve, llueve?
abajo en utopía?
¿Por qué tiene que matar?
la idea de quiénes somos?
¿Por qué llueve, llueve, llueve?
abajo en utopía?
¿Cómo se apagarán las luces,
diciéndonos quiénes somos?
¿Por qué llueve?