Traducción de la letra de la canción Endless War - Within Temptation

Endless War (original)

You're fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down
Looking through the glass, cannot recognise the ghost that you are seeing
Every step you take on the burning sand slowly sinking deeper
All the memories remain, all the pain from your broken home (Oh)
And the walls ’round your heart grew so strong, you can't let go
You keep crawling on
Don't wanna let it go
So you keep holding on
To feel whole
’Cause you're fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down
'Cause you're fighting an endless war
Hunting a miracle
Is it worth dying for?
Or are you blinded by, blinded by it all?
Here they come again, hear them whispering when your heart is bleeding
Like a symphony playing on repeat, unraveling your feelings
All the memories remain, all the strain, you feel broken up
And the weight that you feel pulls you down, you can't let go
You keep crawling on
Don't wanna let it go
So you keep holding on
To feel whole
'Cause you're fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down
’Cause you’re fighting an endless war
Hunting a miracle
Is it worth dying for?
Or are you blinded by, blinded by it all?
It's an endless war
But then they cut you down, they cut you down once more
(System overload
Self-destruct sequence activated
One minute until self-destruction)
Don’t let them cut you down, cut you down once more

Endless War (traducción)

Estás peleando una guerra sin fin
Cazando un milagro
Y cuando alcanzas las estrellas
Ellos solo te cortaron
Mirando a través del cristal, no puedo reconocer el fantasma que estás viendo.
Cada paso que das en la arena ardiente se hunde lentamente más profundo
Todos los recuerdos permanecen, todo el dolor de tu hogar roto (Oh)
Y las paredes alrededor de tu corazón se hicieron tan fuertes que no puedes dejarlo ir
Sigues arrastrándote
No quiero dejarlo ir
Así que sigues aguantando
sentirse completo
Porque estás peleando una guerra sin fin
Cazando un milagro
Y cuando alcanzas las estrellas
Ellos solo te cortaron
Porque estás peleando una guerra sin fin
Cazando un milagro
¿Vale la pena morir?
¿O estás cegado por, cegado por todo?
Aquí vienen de nuevo, escúchalos susurrar cuando tu corazón está sangrando
Como una sinfonía tocando repetidamente, desentrañando tus sentimientos
Todos los recuerdos permanecen, toda la tensión, te sientes roto
Y el peso que sientes te tira hacia abajo, no puedes dejarlo ir
Sigues arrastrándote
No quiero dejarlo ir
Así que sigues aguantando
sentirse completo
Porque estás peleando una guerra sin fin
Cazando un milagro
Y cuando alcanzas las estrellas
Ellos solo te cortaron
Porque estás peleando una guerra sin fin
Cazando un milagro
¿Vale la pena morir?
¿O estás cegado por, cegado por todo?
es una guerra interminable
Pero luego te cortaron, te cortaron una vez más
(Sistema sobrecargado
Secuencia de autodestrucción activada
Un minuto hasta la autodestrucción)
No dejes que te corten, te corten una vez más