Traducción de la letra de la canción Tu m'appartiens et je t'aime - Christian Delagrange

Tu m'appartiens et je t'aime (original)

Hier encore, ma mère me suppliait du fond du coeur
Prend garde à toi
Hier encore je jouais, je trichais, je frappais
Et je ne pliais pas
Je voyais s’agiter le monde autour de moi
Je ne comprenais pas
Jusqu’ici j’avais un coeur sauvage et solitaire
Qui ne battait pas
Mais aujourd’hui,
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Jusqu’ici je ne craignais ni Dieu
ni purgatoire
Et je ne priais pas
Jusqu’ici je souriais des gens qui pleurent par amour
Je les montrais du doigt
Avant toi les filles que j’ai connu, je les faisais souffrir
Et, je ne les aimais pas
Avant toi personne n’a jamais su me retenir
Je ne pensais qu'à moi
Mais aujourd’hui,
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Mais aujourd’hui
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Mais aujourd’hui
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours

(traducción)

Justo ayer mi madre me rogaba desde el fondo de su corazón
Ten cuidado
Justo ayer estaba jugando, estaba haciendo trampa, estaba golpeando
Y yo no estaba doblando
Vi el mundo moverse a mi alrededor
Yo no entendía
Hasta ahora tenía un corazón salvaje y solitario
quien no vencio
Pero hoy,
Me perteneces y te amo
Y mi vida no es la misma
descubrí el amor
Oh oh tú, me perteneces y te amo
Y he estado esperando que vengas por siempre
Hasta ahora yo tampoco le temía a Dios
ni purgatorio
Y yo no estaba orando
Hasta ahora le sonreía a la gente que lloraba por amor
les señalé
Antes de ti las chicas que conocí, las hice sufrir
Y no me gustaron
Antes de ti, nadie supo cómo detenerme
yo solo pensaba en mi
Pero hoy,
Me perteneces y te amo
Y mi vida no es la misma
descubrí el amor
Oh oh tú, me perteneces y te amo
Y he estado esperando que vengas por siempre
Pero hoy
Me perteneces y te amo
Y mi vida no es la misma
descubrí el amor
Oh oh tú, me perteneces y te amo
Y he estado esperando que vengas por siempre
Pero hoy
Me perteneces y te amo
Y mi vida no es la misma
descubrí el amor
Oh oh tú, me perteneces y te amo
Y he estado esperando que vengas por siempre