Traducción de la letra de la canción Hor ch'è tempo di dormire - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Nuria Rial

Hor ch'è tempo di dormire (original)

Dormi dormi figlio e non vagire
Perchè tempo ancor verrà
Perchè, perchè tempo ancor verrà
Che vagir bisognerà
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Chiudi, chiudi quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perchè tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perchè, perchè ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Amor mio sia questo petto
Hor per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al Padre su la croce
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Posa or queste membra belle
Vezzosette, vezzosette e tenerelle
Perchè poi ferrie catene
Ferrie catene
Gli daran acerbe pene
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Queste mani e questi piedi
Che con gusto e gaudio vedi
Ahimè com’in vari modi
Com’in vari modi
Passeran, passeran acuti chiodi
Questa faccia gratiosa
Ruibiconda hor più che rosa
Sputi e schiaffi sporcheranno
Con tormento e grand’affano
Ah con quanto
Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini
Ah ch’in questo divin petto
Amor mio dolce e diletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale
Dormi dunque figlio mio
Dormi pur, dormi pur
Dormi pur redentor mio
Perchè poi con lieto viso
Con lieto viso
Ci vedrem in paradiso
Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacciaognun con puro zelo
Taccian sin la terra e’l cielo
E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino
Hor ch'è tempo di dormire
Dormi dormi figlio e non vagire
Perchè, tempo ancor verrà
Che vagir bisognerà
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Chiudi, quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perchè tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perchè ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Amor mio sia questo perto
Ho per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al padre su la croce
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Posa or queste membra belle
Vezzosette e tenerelle
Perchè poi ferrie catene
Gli daran acerbe pene
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Queste mani e questi piedi
Ch’or con gusto e gaudio vedi
Ahimè com’in vari modi
Passeran acuti chiodi
Questa faccia gratiosa
Ruibiconda hor più che rosa
Sputi e schiaffi sporcheranno
Con tormento e grand’affanno
Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini
Ah ch’in questo divin petto
Amor mio dolce e diletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale
Dormi dunque figlio mio
Dormi pur redentor mio
Perchè poi con lieto viso
Ci vedrem in paradiso
Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacciaognun con puro zelo
Taccian sin la terra e’l cielo
E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino

(traducción)

Duerme, duerme hijo y no llores
porque el tiempo aún llegará
¿Por qué, porque el tiempo todavía llegará
¿Qué necesitaremos para vagar?
Deh ben mio deh cor mio fa
va la canción de cuna
Cierra, cierra esas luces divinas
Al igual que otros niños
¿Por qué pronto velo oscuro
Privará al cielo de luz.
Deh ben mio deh cor mio fa
va la canción de cuna
Toma esta leche
De mis pechos intactos
Por qué, por qué cruel ministro
Te prepara vinagre y hiel
Deh ben mio deh cor mio fa
va la canción de cuna
Mi amor sea este pecho
Hor para ti cama blanda
Antes de que lo hagas en voz alta
El alma al Padre en la cruz
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
va la canción de cuna
Coloca estas hermosas extremidades ahora
Vezzosette, fondos y tenerelle
¿Por qué entonces cadenas de hierro
cadenas de hierro
Le darán amargas penas
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
va la canción de cuna
Estas manos y estos pies
Que ves con gusto y alegría
Ay, cómo de varias maneras
Como de varias formas
Passeran, passeran uñas afiladas
Esta cara agradecida
Rubiconda hor más que rosa
Escupir y abofetear se ensuciarán
Con tormento y gran angustia
ay con que
Ah con cuanto tu dolor
La única esperanza de mi corazón
Esta prenda y estos pelos
Passeran de espinas afiladas
Ah, en este seno divino
Mi dulce y amado amor
Te hará una plaga mortal
Lanza profana y desleal
Así que duerme hijo mío
Duerme bien, duerme bien
Duerme mientras mi redentor
¿Por qué entonces con una cara feliz
con una cara feliz
Nos veremos en el cielo
Hor durmiendo mi vida
Alegría completa de mi corazón
Calla con puro celo
Tacciano desde la tierra y el cielo
Y en un rato lo haré
Mi bien voy a contemplar
me quedaré con la cabeza baja
Mientras mi bebé esté dormido
o es hora de dormir
Duerme, duerme hijo y no llores
Por qué, el tiempo aún llegará
¿Qué necesitaremos para vagar?
Deh ben mio deh cor mio
Vaya, vaya la canción de cuna
Cerca, esas luces divinas
Al igual que otros niños
¿Por qué pronto velo oscuro
Privará al cielo de luz.
Deh ben mio deh cor mio
Vaya, vaya la canción de cuna
Toma esta leche
De mis pechos intactos
¿Por qué cruel ministro?
Te prepara vinagre y hiel
Deh ben mio deh cor mio
Vaya, vaya la canción de cuna
Mi amor sea así de abierto
Tengo una cama blanda para ti
Antes de que lo hagas en voz alta
El alma al padre en la cruz
Deh ben mio deh cor mio
Vaya, vaya la canción de cuna
Coloca estas hermosas extremidades ahora
Vezzosette y tenerelle
¿Por qué entonces cadenas de hierro
Le darán amargas penas
Deh ben mio deh cor mio
Vaya, vaya la canción de cuna
Estas manos y estos pies
Ch'or con gusto y alegría ves
Ay, cómo de varias maneras
Las uñas afiladas pasarán
Esta cara agradecida
Rubiconda hor más que rosa
Escupir y abofetear se ensuciarán
Con tormento y gran angustia
Ah con cuanto tu dolor
La única esperanza de mi corazón
Esta prenda y estos pelos
Passeran de espinas afiladas
Ah, en este seno divino
Mi dulce y amado amor
Te hará una plaga mortal
Lanza profana y desleal
Así que duerme hijo mío
Duerme mientras mi redentor
¿Por qué entonces con una cara feliz
Nos veremos en el cielo
Hor durmiendo mi vida
Alegría completa de mi corazón
Calla con puro celo
Tacciano desde la tierra y el cielo
Y en un rato lo haré
Mi bien voy a contemplar
me quedaré con la cabeza baja
Mientras mi bebé esté dormido