Traducción de la letra de la canción Queste pungente spine - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Philippe Jaroussky

Queste pungente spine (original)

Queste pungenti spine
Che ne’boschi d’abisso
Nodrite ed allevate
Affliggono, trafiggono
O crudeltade
O crudeltade
Il mio Signor e Dio
Son saete divine
Che col foco del cielo
Addolcite e temprate
Allettano, dilettano
O, gran pietade
Il cor divoto, divoto e pio
E tu, anima mia
Non sai che sia dolore
Ancor non senti amore?
Non sai che sia dolore
Ancor non senti amore?
Stolta che fai?
Che pensi?
Il tuo Giesù tradito
Il tuo Giesù piagato
Si lacera, si macera
Ohimè, che stato
Ohimè, che stato
Solo per darti vita
E tu ingrata
I sensi ogn’hor
Più cruda induri
Sei di cor si spietato
Si rigido, si frigido
O stelle, o fato
Che non procuri aita?
O aita
Ben veggio, anima mia
Non sai che sia dolore
Ancor non senti amore
Non sai che sia dolore
Ancor non senti amore
These stinging thorns
That in woods of the abyss
Couped and talled
Afflict, aggrieve
Oh cruelty
Oh cruelty
My Lord and my God
They are divine arrows
That, through heaven’s fire
Appease and temper
Persuade, delight
Oh great devotion
The faithful and pious heart
And you, my soul
You don’t know but pain
Still don’t feel love?
You don’t know but pain
Still don’t feel love?
You make a fool of yourself
What are you thinking?
Your Jesus betrayed
Your Jesus wounded
Lacerates, torments himself
Oh, how bad is his condition
Oh, how bad is his condition
Just to give you life
And you, ungrateful
Your feelings every hour
You, unrelenting, harden them
Is your heart so ruthless
So rigid, so cold
Oh stars, oh fate
That you are not seeking help?
Oh help
Now I see, my soul
That you don’t know but pain
Still don’t feel love
That you don’t know but pain
Still don’t feel love

Queste pungente spine (traducción)

Estas espinas espinosas
¿Qué hay de los bosques del abismo?
Nodrita y criado
Afligen, perforan
oh crueldad
oh crueldad
Mi Señor y Dios
Son saete divina
que con el fuego del cielo
Ablandado y templado
Seducen, deleitan
O, gran piedad
El corazón devoto, devoto y piadoso
Y tu, mi alma
no sabes que es dolor
¿Todavía no sientes amor?
no sabes que es dolor
¿Todavía no sientes amor?
tonto que haces?
¿Qué piensas?
Tu Jesús traicionado
Tu Jesús herido
Desgarra, macera
Dios mío, qué estado
Dios mío, qué estado
Solo para darte vida
y tu desagradecido
Los sentidos cada hora
Más crudo endurecido
Eres despiadado de corazón
Sí rígido, sí frígido
O estrellas, o destino
¿Qué no entiendes aita?
Oh aita
Pues mira, mi alma
no sabes que es dolor
aun no sientes amor
no sabes que es dolor
aun no sientes amor
Estas espinas punzantes
Que en bosques del abismo
Couped y talled
Afligir, agraviar
oh crueldad
oh crueldad
Mi Señor y mi Dios
son flechas divinas
Que, a través del fuego del cielo
Apaciguar y templar
Persuade, delicia
Oh gran devoción
El corazón fiel y piadoso
Y tu, mi alma
no sabes pero el dolor
¿Aún no sientes amor?
no sabes pero el dolor
¿Aún no sientes amor?
Te haces el tonto
¿Qué estás pensando?
Tu Jesús traicionado
Tu Jesús herido
Se lacera, se atormenta a sí mismo
Ay, qué mal está su estado
Ay, qué mal está su estado
Solo para darte vida
Y tú, desagradecido
Tus sentimientos cada hora
Tú, implacable, los endureces
¿Es tu corazón tan despiadado?
Tan rígido, tan frío
Oh estrellas, oh hadas
¿Que no estás buscando ayuda?
oh ayuda
Ahora veo, mi alma
Que no sabes sino el dolor
Todavía no siento amor
Que no sabes sino el dolor
Todavía no siento amor