Letras de Submission - Christina Rosenvinge

Submission (original)

See you as a young boy,
mixing soda and wine,
body fit for nothing,
soccer state of mind.
See you as a young girl,
nightmare of your dad,
scared of what you know,
always looking sad.
Use, use me,
make something pretty of me.
Excuse this naked mess,
I refuse to own myself at this time.
You kiss like a soldier,
you move like a snake,
in your marble body
there´s nothing I can break.
We collide in silence,
the room begins to wane,
glowing in the darkness
I see your purple veins.
Use, use me,
make something pretty of me.
Excuse this naked mess,
I refuse to own myself under
these present circumstances,
take it as it is my dear friend.
Of course I would like
to keep these pictures of us,
torn apart but yet completed.
Through your sleeping eyelids
I can read your mind,
in your naked body
I can read your mind.
Don´t make any promises
´cause I can read your mind
and you´re so new.
Use, use me
make something pretty,
make something pretty of me.

(traducción)

Te veo como un niño,
mezclando soda y vino,
cuerpo apto para nada,
Estado de ánimo futbolero.
Te veo como una niña,
pesadilla de tu papa,
asustado de lo que sabes,
siempre mirando triste.
Úsame, úsame,
Haz algo bonito de mí.
Disculpe este desastre desnudo,
Me niego a ser dueño de mí mismo en este momento.
Besas como un soldado,
te mueves como una serpiente,
en tu cuerpo de marmol
no hay nada que pueda romper.
Chocamos en silencio,
la habitación comienza a desvanecerse,
brillando en la oscuridad
Veo tus venas moradas.
Úsame, úsame,
Haz algo bonito de mí.
Disculpe este desastre desnudo,
Me niego a ser dueño de mí mismo bajo
estas presentes circunstancias,
tómalo como es mi querido amigo.
Por supuesto que me gustaría
para guardar estas fotos de nosotros,
desgarrado pero aún completado.
A través de tus párpados dormidos
Puedo leer tu mente,
en tu cuerpo desnudo
Puedo leer tu mente.
No hagas ninguna promesa
porque puedo leer tu mente
y eres tan nuevo.
Usa, usame
hacer algo bonito,
Haz algo bonito de mí.