Traducción de la letra de la canción Jacques a dit - Christophe Willem

Jacques a dit (original)

Je suis un oiseau
Qui est, tombé de haut,
Je traîne, ma peine,
Une larme qui coule j’ai,
Dans la gorge une boule
Comme une pierre, qui roule
Perdu l’innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur j’en ai pas
Y’en a que pour pierre et Paul
(refrain)
Jacques a dit cours jacques a dit vole
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours jacques a dit aime
J’ai beau t’aimer tu pars quand même
Jacques a dit marche jacques a dit rêve
Me fait tant marcher que j’en crève
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme, reste
Une mélancolie cachée, sous mon manteau de pluie
Qui traîne, encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds, le nord
Mes îles je les ai méritées
Mes ailes je les ai pas volées
J’ai tout fait comme tu m’as dit
Mais le rêve s'évanoui
(refrain)
Jacques a dit certes des tas de choses,
mais sur la vie pas toute rose
Jacques ne dit pas tout
Jacques me dit mot
Jacques ne sait pas ce qu’on vit
Jacques ne sait pas que c’est tout gris
(Jacques a dit cours jacques a dit vole)
(Mais pas le jour ou je décolle)
Jacques me dit mort
(Jacques a dit cours jacques a dit aime)
(J'ai beau t’aimer tu pars quand même)
Jacques ne sait rien de la vie
(Jacques a dit marche jacques a dit rêve)
(Me fait tant marcher que j’en crève)
La vie c’est tout gris
Jacques a dit bois jacques a dit mange
Moi j’ai grandi mais rien ne change
Jacques a dit vague jacques a dit s’cours
Mais ne connaît rien a l’amour
Jacques a dit chante si tu me veux
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme

(traducción)

soy un pájaro
Quien cayó desde arriba
Arrastro, mi dolor,
Una lágrima que fluye tengo,
En la garganta un nudo
Como una piedra rodante
Perdió la inocencia de los días
Pasado en el patio de la escuela
no tengo ninguna felicidad
Es solo para Peter y Paul.
(Estribillo)
Jacques dijo corre Jacques dijo vuela
Pero no el día que despegue
Jacques dijo por supuesto Jacques dijo amor
No importa cuánto te amo, todavía te vas
Jacques dijo caminar, Jacques dijo soñar.
Me hace caminar tan fuerte que me estoy muriendo
Jacques dijo por supuesto que lo perdono
Jacques es un sueño, no un hombre, quédate
Una melancolía escondida, bajo mi gabardina
Quien arrastra, todavía
ya no siento el viento en mis velas
Dime de que me sirve mi estrella
Si pierdo, el norte
Mis islas me las he ganado
Mis alas no las robé
hice todo como me dijiste
Pero el sueño se desvaneció
(Estribillo)
Jacques ciertamente dijo muchas cosas,
pero en la vida no todo es color de rosa
Jacques no dice todo
Jacques me dice una palabra
Jacques no sabe por lo que estamos pasando
Jacques no sabe que todo es gris
(Jacques dijo corre Jacques dijo vuela)
(Pero no el día que despegue)
Jacques me dice muerto
(Jacques dijo por supuesto que Jacques dijo amor)
(Te amo, todavía te vas)
Jacques no sabe nada de la vida
(Jacques dijo caminar, Jacques dijo soñar)
(Me hace caminar tan fuerte que me muero)
La vida es toda gris
Jacques dijo beber Jacques dijo comer
Yo he crecido pero nada cambia
Jacques dijo vago Jacques dijo ayuda
Pero no sé nada sobre el amor.
Jacques dijo canta si me quieres
Yo, me desilusiono poco a poco
Jacques dijo por supuesto que lo perdono
Jacques es un sueño no un hombre