Traducción de la letra de la canción Somewhere in the Nowhere - Chrysta Bell, David Lynch

Somewhere in the Nowhere (original)

The longing for that mouth of love and the sweetness of the fruit of it
Flying past the eyes of tormented men who climb the steps
Of bars and lounges in the early morning past school
Crossing guards and birds pulling insects from the sky
And fish swimming through reflections of the moon and Venus Floating together
in the heavens beyond clouds and rain
And reverberations of thunder within the walls of dark rooms
Somewhere in the nowhere
I saw you reaching out
Through the stars falling
Dark river flowing nowhere
I was nowhere without you
Where screams of fights and crying come out windows
Through the streets where the girls walk and pose
So that they can be seen and wanted as others
Slept with dreams of flesh and hands
Probing through windows of views of falling
To formation like cities filled with places where people ate alone
At tables in the back near the restrooms pouring out
The stench of rage and sorrow from those who walk this earth Unaware that
heaven is in the fixing of the mistake like clowns Leaping skyward on thoughts
which spring to the illusion
Of happy crowds applauding and standing with arms
Raised high to wires carrying those who dare to fall
Into unknown worlds where no rules apply
And people cut their wrists and watch as red streams
Arc up into the realization that the show is over
Somewhere in the nowhere
I saw you reaching out
Through the stars falling
Dark river flowing nowhere
I was nowhere without you
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere

(traducción)

El anhelo de esa boca de amor y la dulzura del fruto de ella
Volando más allá de los ojos de los hombres atormentados que suben los escalones
De bares y salones en la madrugada pasada la escuela
Guardias de cruce y pájaros tirando insectos del cielo
Y peces nadando a través de los reflejos de la luna y Venus flotando juntos
en los cielos más allá de las nubes y la lluvia
Y reverberaciones de truenos dentro de las paredes de cuartos oscuros
En algún lugar de la nada
Te vi llegar
A través de las estrellas cayendo
Río oscuro que fluye a ninguna parte
No estaba en ninguna parte sin ti
Donde gritos de peleas y llantos salen por las ventanas
Por las calles donde las chicas caminan y posan
Para que puedan ser vistos y queridos como otros
Dormí con sueños de carne y manos
Sondeando a través de ventanas de vistas de caída
A la formación como ciudades llenas de lugares donde la gente comía sola
En las mesas en la parte de atrás cerca de los baños llenando
El hedor de la ira y el dolor de aquellos que caminan por esta tierra sin saber que
el cielo está en arreglar el error como payasos saltando hacia el cielo en pensamientos
que brotan a la ilusión
De multitudes felices aplaudiendo y de pie con los brazos
Elevado alto a los cables que llevan a los que se atreven a caer
Hacia mundos desconocidos donde no se aplican reglas
Y la gente se corta las muñecas y mira como corrientes rojas
Asciende al darte cuenta de que el espectáculo ha terminado
En algún lugar de la nada
Te vi llegar
A través de las estrellas cayendo
Río oscuro que fluye a ninguna parte
No estaba en ninguna parte sin ti
En algún lugar de la nada
En algún lugar de la nada
En algún lugar de la nada
En algún lugar de la nada
En algún lugar de la nada