Traducción de la letra de la canción Passage into the Xexanotth - Chthe'ilist

Passage into the Xexanotth (original)

As I come home after a hard day of labor in the castle court,
I discover a note with my brother’s handwriting on the
kitchen table, saying he is leaving the village for good.
The villagers tell me they have last seen him riding to the east,
urging me not to venture into the Ve’coiitn region at night,
as there are talks of something foul and
unnatural brewing in these parts of the country.
I decide to ride east, not taking heed of the townfolk’s warnings.
While riding into the plains of Ve’coiitn,
I take notice of the scarce vegetation on
the fields, as if the land itself is rotting.
A distant, echoing scream of terror breaks the nightly
silence and echoes across the plains out from the distant woods.
Because my curiosity gets the best of me,
I dismount my horse and decide to
investigate the source of the sound.
As soon as I wander off the main trail and into an
off-road path, defeaning silence falls upon the land.
Neither the sound of crickets nor the sighing of the
soft evening breeze can be heard in the dead of the night.
Reaching a clearing, I can just barely see a great wall of dead,
withered trees through the mist, that stretches out to the horizon.
I think it may be just my imagination,
but it seems like the trees moved aside
from each other at some point to form a path.
Surely the gods have abandonned this place.
Is it because even themselves fear what lies deep in the woods?
Lost in my own thoughts,
I barely notice the mist finally dissipating,
revealing a passage through the forest and a
wooden sign pointing towards the wood’s entrance.
On the sign are primitive carvings,
perhaps the same archaic calligraphy that ancient men of the
Amechth’ntaas tribe used in their scriptures for hexing rituals.
I know of it because my grandfather, Edward Davenport,
created a lexicon to decipher this dialect and taught me some of it.
That was a few years before our former neighbor found his
lifeless & eyeless body in our home next to another strange book.
The carvings on the sign read as «The Pass of Xexanotth».
Right next to the sign,
I find an abandoned sword and a lantern,
confirming my suspicion that my brother came through here.
By the gods, why?
Why here and why now?
A corridor of rotten, contorted trees lies before me,
stretching beyond the horizon as I venture into the howling dark.
Draped in mystic haze, the narrow path lies barren,
the silence soon broken by the ruminations and laments of the trees.
Vivid are the memories of the sound of winds wailing through dead
leaves, almost covering up the
echoing, sickening sounds of mastication.
Delving deeper into the woods, the corridor of dead trees grow narrow.
The scent of rotting bark now unbearable
as the bowels of the Xexanotth swallows me.
Wallowing through membranes of digestive
secretions, I stand alone amidst a circle of deformed shapes.
Piercing the shadows,
the moonlight reveals decayed remnants of men melded…
into the trees!
Monoliths of flesh and wood rise before me and at my feet
lie the faces of people I once knew, engraved into the soil.
Absorbed as an offering, I join my kin in their eternal slumber…
at one with the earth…

Passage into the Xexanotth (traducción)

Cuando llego a casa después de un duro día de trabajo en la corte del castillo,
Descubro una nota con la letra de mi hermano en el
mesa de la cocina, diciendo que se va del pueblo para siempre.
Los aldeanos me dicen que lo vieron por última vez cabalgando hacia el este,
instándome a no aventurarme en la región de Ve'coiitn de noche,
como se habla de algo asqueroso y
elaboración antinatural en estas partes del país.
Decido cabalgar hacia el este, sin prestar atención a las advertencias de la gente del pueblo.
Mientras cabalgaba hacia las llanuras de Ve'coiitn,
Me doy cuenta de la escasa vegetación en
los campos, como si la tierra misma se estuviera pudriendo.
Un grito distante y resonante de terror rompe la noche.
silencio y ecos a través de las llanuras desde los bosques lejanos.
Porque mi curiosidad saca lo mejor de mí,
Desmonto mi caballo y decido
investigar la fuente del sonido.
Tan pronto como me desvío del camino principal y entro en un
Camino todoterreno, un silencio desafiante cae sobre la tierra.
Ni el sonido de los grillos ni el suspiro de los
suave brisa vespertina se puede escuchar en la oscuridad de la noche.
Al llegar a un claro, apenas puedo ver un gran muro de muertos,
árboles marchitos a través de la niebla, que se extiende hasta el horizonte.
Creo que puede ser solo mi imaginación,
pero parece que los árboles se apartaron
uno del otro en algún punto para formar un camino.
Seguramente los dioses han abandonado este lugar.
¿Es porque incluso ellos mismos temen lo que yace en lo profundo del bosque?
Perdido en mis propios pensamientos,
Apenas noto que la niebla finalmente se disipa,
revelando un pasaje a través del bosque y un
letrero de madera que apunta hacia la entrada del bosque.
En el letrero hay tallas primitivas,
tal vez la misma caligrafía arcaica que los antiguos hombres de la
La tribu Amechth'ntaas la usaba en sus escrituras para rituales de maleficio.
Lo sé porque mi abuelo, Edward Davenport,
Creé un léxico para descifrar este dialecto y me enseñó algo.
Eso fue unos años antes de que nuestro antiguo vecino encontrara su
cuerpo sin vida y sin ojos en nuestra casa junto a otro libro extraño.
Las tallas en el letrero dicen "El Paso de Xexanotth".
Justo al lado del cartel,
Encuentro una espada y un farol abandonados,
confirmando mi sospecha de que mi hermano pasó por aquí.
Por los dioses, ¿por qué?
¿Por qué aquí y por qué ahora?
Un corredor de árboles podridos y retorcidos yace ante mí,
extendiéndose más allá del horizonte mientras me aventuro en la oscuridad aulladora.
Envuelto en una neblina mística, el camino angosto yace yermo,
el silencio pronto roto por las cavilaciones y los lamentos de los árboles.
Vívidos son los recuerdos del sonido de los vientos aullando a través de muertos
hojas, casi cubriendo el
ecos, repugnantes sonidos de masticación.
Al adentrarse más en el bosque, el corredor de árboles muertos se vuelve más estrecho.
El olor de la corteza podrida ahora insoportable
mientras las entrañas del Xexanotth me tragan.
Revolcándose a través de las membranas del aparato digestivo
secreciones, estoy solo en medio de un círculo de formas deformadas.
perforando las sombras,
la luz de la luna revela restos descompuestos de hombres fusionados...
¡a los árboles!
Monolitos de carne y madera se elevan ante mí y a mis pies
yacen los rostros de personas que una vez conocí, grabados en el suelo.
Absorbido como una ofrenda, me uno a los míos en su sueño eterno...
uno con la tierra...