Traducción de la letra de la canción Betty and Dupree - Chuck Willis

Betty and Dupree (original)

Betty told Dupree, «I want a diamond ring»
Betty told Dupree, «I want a diamond ring»
Dupree told Betty, «I'll give you most anything»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings»
It may bring sunshine, may bring you that diamond ring"
Then he got his pistol, went to the jewelry store
Then he got his pistol, went to the jewelry store
Killed a policeman and he wounded four or five more
Then he went to the post office to get the evening mail
Then he went to the post office to get the evening mail
Sheriff caught poor Dupree and put him in that old Atlanta jail
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done»
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done
Made my boy rob and steal, now he is gonna be hung»
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree
She told the jailer, «Tell him these words for me
I come to see you, baby, I could not see your face
I come to see you, baby, I could not see your face
You know I love you, but I cannot take your place"
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on
You don’t mind sailing, you’ll be gone so doggone long
Betty and Dupree traditional
Dupree was a bandit;
he was so brave and bol'
He stoled a diamond ring for some of Betty’s jelly roll
Betty tol' Dupree, «I want a diamond ring»
Dupree tol' Betty, «I'll give you anything»
«Michigan water taste like cherry wine
The reason I know, Betty drink it all the time
«I'm going away to the end of the railroad track
Nothing but sweet Betty can bring me back
Dupree tol' the lawyer, «Clear me if you can
For I have money to back me, sure as I’m a man
The lawyer tol' Dupree, you are a very brave man
But I think you will go to jail and hang»
Dupree tol' the judge, «I am not so brave and bol'
But all I wanted was Betty’s jelly roll»
The judge tol' Dupree, «Jelly roll’s gonna be your ruin
«No, no, judge, for that is what I done quit doing»
The judge tol' Dupree, «I believe you quit too late
Because it is already your fate

Betty and Dupree (traducción)

Betty le dijo a Dupree: «Quiero un anillo de diamantes»
Betty le dijo a Dupree: «Quiero un anillo de diamantes»
Dupree le dijo a Betty: «Te daré casi cualquier cosa»
Él dijo: «Acuéstate, pequeña Betty, mira lo que trae mañana»
Él dijo: «Acuéstate, pequeña Betty, mira lo que trae mañana»
Puede traer la luz del sol, puede traerte ese anillo de diamantes"
Luego tomó su pistola, fue a la joyería
Luego tomó su pistola, fue a la joyería
Mató a un policía e hirió a cuatro o cinco más
Luego fue a la oficina de correos a buscar el correo de la tarde.
Luego fue a la oficina de correos a buscar el correo de la tarde.
El sheriff atrapó al pobre Dupree y lo metió en esa vieja cárcel de Atlanta
La madre de Dupree le dijo a Betty: "Mira aquí lo que hiciste".
La madre de Dupree le dijo a Betty: «Mira aquí lo que has hecho
Hizo que mi chico robara y robara, ahora lo van a colgar»
Betty fue a la cárcel, no pudo ver a Dupree
Betty fue a la cárcel, no pudo ver a Dupree
Ella le dijo al carcelero: «Dile estas palabras por mí
Vengo a verte, baby, no pude ver tu cara
Vengo a verte, baby, no pude ver tu cara
Sabes que te amo, pero no puedo tomar tu lugar"
Navega, navega, navega, Dupree, navega
Navega, navega, navega, Dupree, navega
No te importa navegar, te irás tanto tiempo
Betty y Dupree tradicional
Dupree era un bandido;
era tan valiente y valiente
Robó un anillo de diamantes para un poco de rollo de gelatina de Betty
Betty le dijo a Dupree: «Quiero un anillo de diamantes»
Dupree le dijo a Betty, "te doy cualquier cosa"
«El agua de Michigan sabe a vino de cereza
La razón por la que sé, Betty lo bebe todo el tiempo
«Me voy al final de la vía del tren
Nada más que la dulce Betty puede traerme de vuelta
Dupree le dijo al abogado: "Aclarame si puedes
Porque tengo dinero para respaldarme, seguro que soy un hombre
El abogado le dijo a Dupree, eres un hombre muy valiente
Pero creo que irás a la cárcel y te colgarán»
Dupree le dijo al juez: "No soy tan valiente y atrevido".
Pero todo lo que quería era el rollo de gelatina de Betty»
El juez le dijo a Dupree, "Jelly roll va a ser tu ruina
«No, no, juez, que eso es lo que dejé de hacer»
El juez le dijo a Dupree: "Creo que renunciaste demasiado tarde
Porque ya es tu destino