Traducción de la letra de la canción Realidade Virtual - Cidade Negra, Patra

Realidade Virtual (original)

Pois quando você passa e eu vou atrás
O mal do dia-a-dia já nem lembro mais
E mata a minha sede, cura minha dor
Cê entende do que eu falo mas não quer saber
Mas também não precisa me responder
Está na tua cara, nao dá pra esconder
(Za-ia!)
A nossa história parece um filme
Que assistimos na semana passada
Final feliz, isso é normal
Realidade é muito mais virtual
Não tem ressentimento pois contigo aprendi
Que desse amor não podemos fugir
Cartas sobre a mesa, não podemos negar
Nada é perfeito mas eu quero é jogar
Eu quero é jogar… (zaia!)
O problema é que pra mim você perdeu a pose
É tudo igual Marlene, Bete Davis ou Rose
A rosa que eu te dei já não perfuma mais
Cê entende do que eu falo mas não quer saber
Mas também não precisa me responder
Está na tua cara, nao dá pra esconder

Realidade Virtual (traducción)

Porque cuando pasas y yo voy tras
El mal del día a día ya ni me acuerdo
Y apaga mi sed, cura mi dolor
Entiendes de lo que estoy hablando pero no quieres saber
Pero tampoco tienes que responderme
Está en tu cara, no puedes ocultarlo
(¡Za-ia!)
Nuestra historia parece de película.
Que vimos la semana pasada
Final feliz, esto es normal.
La realidad es mucho más virtual
No hay rencor porque contigo aprendí
Que no podemos huir de este amor
Cartas sobre la mesa, no podemos negar
Nada es perfecto pero quiero jugar
Quiero jugar... (zaia!)
El problema es que para mi perdiste la pose
Todo es como Marlene, Bete Davis o Rose
La rosa que te di ya no perfuma
Entiendes de lo que estoy hablando pero no quieres saber
Pero tampoco tienes que responderme
Está en tu cara, no puedes ocultarlo