Traducción de la letra de la canción Quero Ver Quarta-Feira - Emicida, Cidade Negra

Quero Ver Quarta-Feira (original)

Barracão
Eu ainda vejo o mesmo barracão
Mas o espírito não
Faz pensar que não valeu
Faz pensar que quem morreu
Morreu em vão
Fim das alegoria, Pierrot, Colombina, fantasia
O sorriso, toda alegria, o confete, festa, orgia
E recolhe os bagulho, teu sonho virou entulho
Lantejolas nem brilham tanto se não tem o barulho das batucada
O coração faz um mês de parada
Pretos voltam a ser só pretos, estilo «Homem na Estrada»
É nois, fita dominada, com essas eu não posso
É só olhar os trampo que recebe menos, ainda é tudo nosso
Os gringo vem e tira mó lazer, é nóiz
Divide a alegria com você, é nóiz
Na gozolândia é mó fácil dizer que é nóiz, meu
Mas sozin na quebrada só tô eu
Vendo a comunidade dar o sangue todo dia
Pras modelete global ser rainha da bateria
Quem tem dinheiro alcança sua fantasia sem zelo
Quem bordou ela fantasia em sair desse pesadelo
Pois quem é fica e ajuda a erguer outro Carnaval
Mas quem não é antes da quarta tá dizendo tchau
Tira a beleza natural que vence qualquer Photoshop
Põe paquita de silicone, mulher de ídolo pop
Que só é atraente quando tá com a voz no mute
Fala de comunidade mas só conhece a do Orkut
A Serpentina moca o bote da víbora assassina
Geraldo Filme anos atrás preveu essa sina
Quem que me ensina a real do que eu vejo na pista?
Não deixe o samba morrer, embora esses verme insista
A elegância de um mestre sala será mantida
Ao pisar no lixo das calçada que cobre cada avenida
Não tem hora melhor pra dar um basta, excluir esses puto
Antes que as porta-bandeira hasteia bandeira de luto
Marchinhas serão fúnebre, desfiles em memória
Se nóiz não tirar agora quem não respeita nossa história
Salve rua, essa é pra todas as favela, morô?
Todas comunidade, todo mundo que dá a vida, o suór
E o sangue pela nossa raíz, morô?
Nos barracão, nas roda de samba
Nas roda de improviso, tá ligado, mano?
Vamo tornar nosso respeito, nossa disposição do tamanho do nosso amor,
tá ligado?
Pra que a beleza do desfile esteja presente todo dia ao nosso redor, tá ligado?
Não abraça a ideia dos sanguessuga, não, mano, abre o olho, sem emoção
Prosperidade pra nóis, tá ligado?
Prosperidade pro gueto, mano
Vida longa pro samba, vida longa pra raíz
Aí pagodeiro, aí partideiro, aí MC, aí funkeiro
Cê tem uma responsa com essa parada, irmão:
Abrir o olho, seguir em frente e lutar pela prosperidade e pela vida dos nossos.
Paz!

Quero Ver Quarta-Feira (traducción)

Galpón
Todavía veo el mismo cobertizo
Pero el espíritu no
Te hace pensar que no valió la pena
te hace pensar quien murio
murió en vano
Fin de la alegoría, Pierrot, Colombina, fantasía
La sonrisa, toda la alegría, el confeti, la fiesta, la orgía
Y recoge la basura, tu sueño se ha convertido en escombros
Las lentejuelas ni siquiera brillan tanto si no hay ruido de tambores
El corazón tiene un mes de parar
Los negros vuelven a ser negros, al estilo «Man on the Road»
Somos nosotros, cinta dominada, con estos no puedo
Solo mira el trabajo que recibe menos, sigue siendo todo nuestro
Viene el gringo y se divierte, es ruido
Comparte la alegría contigo, es ruido
En gozolândia es fácil decir que es ruido, mi
Pero solo en roto, solo soy yo
Ver a la comunidad dar su sangre todos los días.
Para que la modelo global sea la reina de la batería
El que tiene dinero logra su fantasía sin celo
Quien la bordó fantasea con salir de esta pesadilla
Porque quien está se queda y ayuda a construir otro Carnaval
pero quien no esta antes del miercoles se despide
Quita la belleza natural que supera a cualquier Photoshop
Ponte silicona paquita, mujer ídolo del pop
Lo cual solo es atractivo cuando la voz está silenciada.
Habla de la comunidad pero solo conoce orkut
La serpiente se burla del barco de la víbora asesina
Geraldo Filme predijo hace años este destino
¿Quién me enseña la realidad de lo que veo en la pista?
Que no muera la samba, aunque insistan estos gusanos
Se mantendrá la elegancia de un maestro de habitación
Al pisar la basura en la acera que cubre cada avenida
No hay mejor momento para dar suficiente, excluir a estos niños
Antes de que los abanderados levanten la bandera de luto
Marchinhas será funeral, desfiles en memoria
Si no le quitamos ahora a quien no respeta nuestra historia
Save Rua, este es para todas las favelas, morô?
Toda la comunidad, todos los que dan vida, el sudor
¿Y la sangre para nuestras raíces, moro?
En el barracón, en la roda de samba
En el círculo de improvisación, ¿sabes, hermano?
Hagamos nuestro respeto, nuestra disposición del tamaño de nuestro amor,
¿estás en?
Para que la belleza del desfile esté presente todos los días a nuestro alrededor, ¿sabes?
No aceptes la idea de las sanguijuelas, no, hermano, abre los ojos, sin emoción
Prosperidad para nosotros, ¿sabes?
Prosperidad para el gueto, nigga
Viva la samba, viva la raiz
Allí pagodeiro, allí partideiro, allí MC, allí funkeiro
Tienes una respuesta con esta parada, hermano:
Abre los ojos, avanza y lucha por la prosperidad y por la vida de nuestro pueblo.
¡Paz!