Traducción de la letra de la canción Paisagem - Emicida

Paisagem (original)

Cheira à pólvora, frio de mármore
Vê que agora há quantas árvores
Condecora nossos raptores
Nos arredores tudo já pertence aos roedores
É hora que o vermelho colore o folclore
É louco como adianta pouco, mas ore
Com sorte, talvez piore
Não se iluda, pois nada muda
Então só contemple as flores
E acende a brasa, esfregue as mãos
Desabotoa um botão da camisa
Sinta-se em casa, imagine o verão
Ignore a radiação da brisa
Sintoniza o estéreo com seu velho jazz
Pra um pesadelo estéril até durou demais
Reconheça sério que o mal foi sagaz
Como um bom cemitério tudo está em paz
Em paz
Em paz
Em paz
Em paz
Tudo está em paz
Em paz
Em paz
Em paz
Tudo está em paz
Com o peso dos dias nas costas brindamos com fel
Num silêncio que permite ouvir as nuvem raspar o céu
Sem faróis nos faróis, descendentes de faraós ao léu
E a cena triste insiste em te dar um papel
Em algum lugar entre a rua e a minha alma
Estampido e a libido trepa entre gritos de calma
Bem louco de like e brisa
Que a rede social dá o que nós quer enquanto rouba o que nós precisa
Porque nada é sólido, nada
Beijos cálidos, fadas
Tudo insólito, cara
Sente o hálito, afaga
Rosto pálido, foda
Eu quero um bálsamo para
Esse tempo sádico, cara
Puta sonho inválido, acorda
Ansiedade corrói como ferrugem
O passeio da vertigem
Ver que os monstros que surgem têm origem
Na fuligem do vale
Quem diria?
A pobreza de espírito aqui
Fez a de grana se tornar um detalhe
Dizem os jornais: Calma, rapaz
Espere e verás, tudo está em paz
Em paz
Em paz
Em paz
Em paz
Tudo está em paz
Em paz
Em paz
Em paz
Tudo está em paz

(traducción)

Huele a pólvora, mármol frío
Mira que ahora hay cuantos árboles
Decora a nuestros secuestradores
En los alrededores todo ya es de los roedores
Es hora de que el folklore de colores rojos
Es una locura lo poco que ayuda, pero reza
Con suerte puede empeorar
No te dejes engañar, porque nada cambia
Así que solo contempla las flores
Y enciende la brasa, frota tus manos
Desabrocha un botón de la camisa.
Siéntete como en casa, imagina el verano
Ignora la radiación de la brisa
Sintoniza el estéreo con tu viejo jazz
Para una pesadilla estéril, incluso duró demasiado
Reconocer en serio que el mal fue sagaz
Como un buen cementerio, todo está en paz.
En paz
En paz
En paz
En paz
todo esta en paz
En paz
En paz
En paz
todo esta en paz
Con el peso de los días sobre nuestras espaldas, brindamos con hiel
En un silencio que te permite escuchar las nubes raspar el cielo
Sin faros en los faros, descendientes de faraones al azar
Y la triste escena insiste en darte un papel
En algún lugar entre la calle y mi alma
Estampida y libido sube entre gritos de calma
Muy loco como y brisa
Que la red social nos da lo que queremos mientras nos roba lo que necesitamos
Porque nada es sólido, nada
Cálidos besos, hadas
Todo inusual, hombre
Siente la respiración, acaricia
cara pálida, joder
quiero un bálsamo para
Este tiempo sádico, hombre
Perra sueño inválido, despierta
La ansiedad se corroe como el óxido
El paseo del vértigo
Ver que los monstruos que aparecen se originan
En el hollín del valle
¿Quién diría?
La pobreza de espíritu aquí
Hizo que el dinero se convirtiera en un detalle
Los periódicos dicen: Cálmate, chico
Espera y verás, todo está en paz
En paz
En paz
En paz
En paz
todo esta en paz
En paz
En paz
En paz
todo esta en paz