Traducción de la letra de la canción Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz - Emicida, Rappin' Hood

Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz (original)

Gravado numa pista, nós na fita cassete, morou?
Uh
Batendo nos latão, e demorou, as rimas na palma da mão
Sem câmera ou flash, só ação
Whoa, whoa, whoa!
Satisfação (ha!)
Aí, rodando nos PCs, mano
A rua é nóiz tem mais de vinte anos
Procura saber, e a multidão cerca, trepa no portão
Se pá, mesmo, a emoção, checa, vem do coração (coração)
Viu?
Dos oitenta e vinil, quantos plays até o ano 2000?
Ei, zulus, ainda somos reis
Frutos e raiz, truta
Putos, infeliz surta
Eu luto, os MCs lutam
Curto a matriz, escuta
Meu amigo, escuta essa:
Não tem como seguir se você não sabe onde começa
É natural, jão, no busão e tal
Sigo rachando um dog e um refri no terminal
E a fé pra continuar, saber chegar
'Cença, aqui que é meu lugar, aham
Favela pra fita (a-ha!) do baú do Hood (é nóis!)
Até o HD do Emicida, lembra Nelson, mó triunfo
Aqui, rua pura
Me traz Racionais MC’s, zona sul
Pique Posse Mente Zulu e
Pentágono, Thaíde & DJ Hum, fi'
Hoje tem Liga dos MCs, Duelo dos MCs
Tem Rinha dos MCs, Santa Cruz
E eu me sinto grato e feliz por ter a diretriz, sabe?
É como se diz: mó luz
Valeu, mesmo, tio!
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Aí, ainda me lembro da primeira vez
Real Dancers, Cambuci, mil, novecentos e oitenta e três
Tempo do break e do «Electric Boogie»
Do filme Breakdance e, também, do Beat Street
Bons tempos
Começava, assim, o movimento
Nas festas na saidinha da ponte, eu me lembro
Relembro quando trombo o Aladin
O Vagnão, o Mazinho, o Sudus e o Flavinho
Recebi uma carta do Quadrado
Se pá, ano que vem tá na rua com os aliados, vai vendo
Naquele tempo era diferente
De rolê pelas festinhas de garagem, chapa quente
Daquele jeito, sempre no respeito
Só no sapatinho pra permanecer sujeito
Tempo passou, muita coisa mudou
E desde os tempos de, a gente nem se falou
Somebody love, Projeto Radial
E o clube da cidade diz que tá mil grau
Era o mó barato o baile da Chic-Show
No ASA de Pinheiros, domingueira eu vou, demorou
Se pá, mais tarde, estico pro Neon
Lá, o DJ Mister é quem comanda o som
Às vezes, de sexta ia ao Club House
No baile da Kaskatas, que era o grau
Não colava playba, ia só quem é
No Viola de Ouro, era Zimbabwe
O Charme Dance era da Black Mad, heh
Circuit Power, Black News e Dinamite
Minhas lembranças pra sempre 'tão guardadas
E todos os momentos dessa longa caminhada
Pois, nesse tempo, não tinha investimento
E os moleques corriam da PM na São Bento, velho
Deixa o funk tocar, o som não pode parar
O baile é de função, quero ver o DJ riscar
Pois toda quarta tem Santana Samba, tem
É SP DJs, só quem é bamba vem
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder (aham)
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Aí

(traducción)

Grabado en una pista, nosotros en la cinta de casete, ¿viviste?
oh
Tocando el latón, y tomó mucho tiempo, las rimas en la palma de la mano
Sin cámara ni flash, solo acción
¡Ay, ay, ay!
Satisfacción (¡ja!)
Ahí, corriendo en las PC, hermano
La calle es noiz tiene más de veinte años
Descubre, y la multitud rodea, sube la puerta
Si hombre, de verdad, la emoción, checa, viene del corazón (corazón)
¿Vio?
De los ochenta vinilos, ¿cuántas reproducciones hasta el año 2000?
Hey Zulus, todavía somos reyes
Frutas y raíces, trucha
Perras, desafortunado enloquecer
Yo peleo, los MCs pelean
Corta la matriz, escucha
Amigo, escucha esto:
No hay forma de continuar si no sabes por dónde empezar
Es natural, ya, en el autobús y tal
Sigo rompiendo un perro y un refresco en la terminal
Y la fe de seguir, sabiendo llegar
'Cença, aquí está mi lugar, aham
Favela a cinta (¡ajá!) del baúl de la Capucha (¡sí!)
Hasta el HD del Emicida, recuerda Nelson, mó Triumph
Aquí, pura calle
Me traz Racionais MC's, zona sur
Chop Zulu Mind Posesión y
Pentágono, Thaide y DJ Um, fi'
Hoy hay Liga de MCs, Duelo de MCs
Hay Rinha dos MCs, Santa Cruz
Y me siento agradecido y feliz de tener la guía, ¿sabes?
Es como dicen: luz de piedra de molino
Realmente vale la pena, tío!
Desde la estación de São Bento hasta el metro de Santa Cruz
La calle es ruido, hermano
De niños a vecinos, el hip-hop es ligero
La autoestima que nos lleva al poder
Desde la estación de São Bento hasta el metro de Santa Cruz
La calle es ruido, hermano
De niños a vecinos, el hip-hop es ligero
La autoestima que nos lleva al poder
Entonces, todavía recuerdo la primera vez
Danzantes Reales, Cambuci, mil novecientos ochenta y tres
Descanso y tiempo de «Electric Boogie»
De la película Breakdance y también de Beat Street
Buenos tiempos
Así comenzó el movimiento
En las fiestas al costado del puente, recuerdo
Recuerdo cuando me trombo el Aladdin
O Vagnão, Mazinho, Sudus y Flavinho
Recibí una carta de Square
Si hombre, el próximo año estarás en la calle con los aliados, a ver
En ese momento era diferente
Paseando por las fiestas del garaje, plato caliente
De esa manera, siempre con respeto.
Solo en el zapato para seguir sujeto
Ha pasado el tiempo, muchas cosas han cambiado.
Y desde los tiempos, ni siquiera hemos hablado
Alguien ama, Proyecto Radial
Y el club de la ciudad dice que hace mil grados
Era la piedra de molino barata el Baile da Chic-Show
En el ASA de Pinheiros, el domingo voy, tomó un tiempo
Si hombre, luego, estiro a Neón
Allí, el DJ Mister se encarga del sonido
A veces, los viernes, iba al Club House
En el baile Kaskatas, que era el grado
No pegues playba, solo ve quien es
En la Viola de Ouro, era Zimbabue
El Charme Dance era de Black Mad, je
Circuit Power, Black News y Dinamita
Mis recuerdos para siempre' tan guardados
Y todos los momentos de esta larga caminata
Porque, en ese momento, no tenía inversión.
Y los niños corrieron de la PM en São Bento, viejo
Deja que suene el funk, el sonido no puede parar
El baile de graduación es una función, quiero ver el DJ scratch
Porque todos los miércoles hay Santana Samba, hay
Son los DJs de SP, solo vienen los que son bamba
Desde la estación de São Bento hasta el metro de Santa Cruz
La calle es ruido, hermano
De niños a vecinos, el hip-hop es ligero
La autoestima que nos lleva al poder
Desde la estación de São Bento hasta el metro de Santa Cruz
La calle es ruido, hermano
De niños a vecinos, el hip-hop es ligero
Autoestima que nos lleva al poder (aham)
Desde la estación de São Bento hasta el metro de Santa Cruz
La calle es ruido, hermano
De niños a vecinos, el hip-hop es ligero
La autoestima que nos lleva al poder
Desde la estación de São Bento hasta el metro de Santa Cruz
La calle es ruido, hermano
De niños a vecinos, el hip-hop es ligero
La autoestima que nos lleva al poder
Ay