Traducción de la letra de la canción Mátria - Capicua, Emicida, Rincon Sapiência

Mátria (original)

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Minha língua
Minha língua
As quatro patas no chão, mas a mira apontada para o céu
Sou mais eu, sonho meu é enterrar o machismo num museu
sereia que areia, água
Mãe e pro pai, muita mágoa
Mãe iorubá e a metade nada, sou dada
Sou toda, sou como a ribeira
Com costelas transmundana
Já fui grafiteira, virei a primeira no rap
Harcore Montana
Mátria, pra mim, é língua que é nossa e roça a de Camões
Mágica assim é Lula, que canta a Rosinha dos limões
Sou balzaquiana, sou mais do que Ana, eu sou Maria Capacho
A fila é indiana e é cotidiana, mas eu nem olho pra trás
Só quero esse jeito alegre de ser triste
com a muralha como Clarice
No país do futuro ser Alice
Sou mais eu, e já disse!
da tribo, mas gosto do perigo e cruzo com outros cantos
No meu umbigo, eu sou um indivíduo, mas vivo como outros tantos
E se isso é ser diverso, pra ser do verso há que ser livre
E quando tudo é adverso, eu faço o inverso pra que equilibre
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Olha o mapa da linha da minha mão
Que ela diz p’ocês
Que eu era um neguinho fã de Stanley, Run DMC
Estudando japonês
Eu sou onde tô ou de onde parti?
Tava tão farto que me reparti
Ser mais do que os barcos onde sofri
Foi um parto, mas consegui
Eu renasço em cada horizonte
Por onde passo, passo no monte
Junto a um enxame no qual mergulho
De dar orgulho a
E os nômade numa de…
Catar cada cada cada coisinha que Deus espalhou no mundo
Se me faz bem, entendo que é minha
Quebra a cabeça e o corpo da gente
Mas minha alma tanta que tá
O sistema e seus descente criou o inferno de fractal
Tô numa guerrilha por uma família que brilha a ponto de impactar
De afro-alemães a orixás chineses, pergunte ao Mandume, ele tá que tá
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Okay, hey
Somos música, somos músicos
Somos múltiplos, somos músculos
Sem vampiros no espetáculo
Nossa saga não é Crepúsculo
Sem escrúpulos, evitamos
Quando tem a paz, levitamos
Numa guerra já caminhamos
O mistério é pra onde vamos
Identidade, não falo de documento
Eu falo de movimento
A mente guia nosso astral, uau!
Cuidado com os pensamento
Nas roupas e cores me identifico
Hã, em silêncio me comunico
Me reconheço, por isso eu ofereço
Assim eu me fortifico
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
(Ei)
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)

(traducción)

Me gusta sentir mi lengua rozando la lengua de Luis de Camões
Mi lengua
Mi lengua
Las cuatro patas en el suelo, pero las vistas apuntaban al cielo
Soy más yo, mi sueño es enterrar el sexismo en un museo
sirena que arena, agua
Madre y padre, lo siento mucho.
Yoruba madre y media nada, me dan
Soy todo, soy como la orilla del río
Con costillas transmundanas
Yo ya era grafitero, me convertí en el primero en el rap
Harcore Montana
Matria, para mí, es un idioma que es nuestro país y de Camões
Tal es la magia de Lula, que canta la Rosinha dos Limões
Soy de Balzac, soy más que Ana, soy María Capacho
La cola es india y es todos los días, pero ni miro atrás
Solo quiero esta manera feliz de estar triste
con la pared como Clarice
En el país del futuro para ser Alicia
¡Es más yo, y ya lo dije!
de la tribu, pero me gusta el peligro y me encuentro con otros rincones
En mi ombligo soy un individuo, pero vivo como tantos otros
Y si eso es ser diferente, para ser diferente hay que ser libre
Y cuando todo es adverso, hago lo contrario para que se equilibre
Me dice usted
ya se quien soy
(Soy más yo, soy más, soy mis ancestros)
Me dice usted
ya se quien soy
(Soy museos, soy murales, somos dios, animales)
Mira el mapa de la linea de mi mano
que ella te dice
Que yo era fan neguinho de Stanley, Run DMC
estudiando japones
¿Estoy donde estoy o de dónde vengo?
Estaba tan harto que rompí
Ser más que los barcos donde sufrí
Fue un parto, pero logré
renazco en cada horizonte
Donde quiera que voy, piso el monte
Junto a un enjambre en el que me sumerjo
dar orgullo a
Y los nómadas en uno de…
Atrapa cada cosita que Dios ha esparcido en el mundo
Si es bueno para mí, entiendo que es mío
Rompe la cabeza y el cuerpo de las personas.
Pero mi alma es tanto
El sistema y sus descendientes crearon un infierno fractal
Estoy en una guerra de guerrillas por una familia que brilla hasta el punto de impacto
De orishas afroalemanes a chinos, pregúntale a Mandume, ¿está bien?
Me dice usted
ya se quien soy
(Soy más yo, soy más, soy mis ancestros)
Me dice usted
ya se quien soy
(Soy museos, soy murales, somos dios, animales)
ok hola
Somos música, somos músicos
Somos múltiples, somos músculos
No hay vampiros en el espectáculo.
Nuestra saga no es Crepúsculo
Sin escrúpulos evitamos
Cuando hay paz, levitamos
En una guerra ya andamos
El misterio es hacia dónde vamos.
Identidad, no hablo de documento
hablo de movimiento
La mente guía nuestro astral, ¡guau!
Cuidado con los pensamientos
En ropa y colores me identifico
Uh, en silencio me comunico
Me reconozco, por eso ofrezco
Así me fortalezco
Soy más yo, soy más, soy mis ancestros
(Quién soy yo)
Soy museos, soy murales, somos dios, animales.
(Oye)
Soy más yo, soy más, soy mis ancestros
(Quién soy yo)
Soy museos, soy murales, somos dios, animales.
Me dice usted
ya se quien soy
(Soy más yo, soy más, soy mis ancestros)
Me dice usted
ya se quien soy
(Soy museos, soy murales, somos dios, animales)