Traducción de la letra de la canción Sandália - Karol Conka, Rincon Sapiência

Sandália (original)

Lá vai ela toda, toda só tirando onda
Saiu pelas ruas sabendo onde vai chegar
Sagacidade monstra a mente já ta pronta
Virou a esquina correu pra se libertar
Hoje ela não vai voltar, nem a espere pra jantar
Foi absorver toda adrenalina que tá no ar
Deixa ela vai!
Cada um sabe o que faz
E da janela a mãe dela acende vela e pede proteção ao Pai
Deixa ela, deixa!
Ser livre, seguir sem se importar
Se quiser ir pra qualquer lugar que vá
Não tem asas mas pode voar
Ela só quer viver, ela só quer viver!
Andar de sandália pela Jamaica
(É, sim, Jamaica!)
Ela sabe o que quer, vai até onde puder
Brinca de bem-me-quer, no bolso nenhum qualquer
Se precisar vai a pé se Deus quiser
Desfrutar o que vier, se sentir mulher
De sandália bem louca ela pisou
Com a capaia na roda neguin' se encantou
Força no atabaque ginga no agogô
Se esse caminho tá certo então eu também vou!
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Grave que vem do gueto faz o beco sussurrar
A vida é uma dureza é maior loucura é mó faiá
Tá cheio de ilimitados querendo te limitar
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Grave que vem do gueto faz o beco sussurrar
A vida é uma dureza é maior loucura é mó faiá
Ela segue sem deixar que limitados tentem limitar
Deixa ela, deixa!
Ser livre, seguir sem se importar
Se quiser ir pra qualquer lugar que vá
Não tem asas mas pode voar
Ela só quer viver, ela só quer viver!
Andar de sandália pela Jamaica
(É, sim, Jamaica!)
Ela vai pra rua se envolver, pronta para fazer um rolê
Pretendentes vão pra fila e torce pra ela te escolher
Sem toque de recolher, ela sai pra se ouriçar
Tem o santo forte e a proteção dos orixás
Vento, o mar traz o som, tudo de bom, praia, sol
Seu vestido leve fino igual tecido de lençol
Nunca quis pilotar fogão, Lampião, ela arrasa
Vem lotando o coração, voa sem ter asa!
Deixa ela, deixa!
Ser livre, seguir sem se importar
Se quiser ir pra qualquer lugar que vá
Não tem asas mas pode voar
Ela só quer viver, ela só quer viver!
Andar de sandália pela Jamaica
(É, sim, Jamaica!)
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Correu pra se libertar!

Sandália (traducción)

Ahí va ella, todo simplemente haciendo olas
En las calles sabiendo a dónde vas
El ingenio muestra que la mente ya está lista
Doblé la esquina, corrió para liberarse
Ella no volverá hoy, ni esperes a cenar.
Fue para absorber toda la adrenalina que hay en el aire.
¡Déjala ir!
Todos saben lo que hacen
Y desde la ventana, su madre enciende una vela y pide protección al Padre
¡Déjala, déjala!
Ser libre, seguir sin importar
Si quieres ir a donde sea que vayas
No tiene alas pero puede volar
¡Ella solo quiere vivir, solo quiere vivir!
Paseando en sandalias por Jamaica
(¡Sí, sí, Jamaica!)
Ella sabe lo que quiere, llega hasta donde puede
Juega te amo, en mi bolsillo cualquiera
Si es necesario, vaya a pie si Dios quiere
Disfruta lo que viene, siéntete mujer
En sandalias muy locas ella pisó
Con la capaia en la cabalgata, neguin' quedó encantado
Fuerza en el atabaque ginga en el agogô
Si este camino es correcto, ¡yo también lo haré!
Si Babilonia va a caer entonces cae
Tumba que viene del gueto hace susurrar el callejón
La vida es una dificultad es mayor la locura es un molino de hayas
Está lleno de personas ilimitadas que quieren limitarte.
Si Babilonia va a caer entonces cae
Tumba que viene del gueto hace susurrar el callejón
La vida es una dificultad es mayor la locura es un molino de hayas
Ella sigue sin dejar que lo limitado intente limitar
¡Déjala, déjala!
Ser libre, seguir sin importar
Si quieres ir a donde sea que vayas
No tiene alas pero puede volar
¡Ella solo quiere vivir, solo quiere vivir!
Paseando en sandalias por Jamaica
(¡Sí, sí, Jamaica!)
Ella va a la calle a involucrarse, lista para dar un paseo
Los pretendientes hacen fila y esperan que ella te elija
Sin toque de queda, ella sale a esconderse
Tiene el santo fuerte y la protección de los orixás
Viento, el mar trae el sonido, todo lo mejor, playa, sol.
Su vestido ligero y delgado como una tela de sábana
Nunca quise volar una estufa, Lampião, ella mola
¡Viene llenando mi corazón, vuela sin tener alas!
¡Déjala, déjala!
Ser libre, seguir sin importar
Si quieres ir a donde sea que vayas
No tiene alas pero puede volar
¡Ella solo quiere vivir, solo quiere vivir!
Paseando en sandalias por Jamaica
(¡Sí, sí, Jamaica!)
Si Babilonia va a caer entonces cae
Si Babilonia va a caer entonces cae
Si Babilonia va a caer entonces cae
Si Babilonia va a caer entonces cae
¡Corrió para liberarse!