Traducción de la letra de la canción Bate a Poeira - Karol Conka

Bate a Poeira (original)

Os perturbados se prevalecem
Enquanto atingidos adoecem
Palavras soltas que aborrecem
Esperança depois de uma prece
Um povo com crise de abstinência
Procura explicação pra existência
Num mundo onde dão mais valor pra aparência
Tem sua conseqüência
Negro, branco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
Somos todos iguais
Sentimos calor, alegria e dor
Krishna, Buda, Jesus, Allah
Speed Black profetizou
Nosso Deus é um só
Vários nomes pro mesmo criador
Pouco me importa sua etnia
Religião, crença, filosofia
Absorvendo sabedoria
Desenvolvendo meu dia-a-dia
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …
O preconceito velado
Tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Raciocínio afetado
Falar uma coisa e ficar do outro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Tudo que já passei nunca me intimidei
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Tentaram me sufocar, mas eu respirei
Há tanta gente infeliz
Com vergonha da beleza natural
É só mais um aprendiz
Que se esconde atrás de uma vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Magra, santa, doida somos a força e o poder
Basta, chega, bora, levanta a cabeça e vê
Vem cá, viva, sinta, o que quiser você pode ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …

(traducción)

Los perturbados prevalecen
A medida que las víctimas se enferman
Palabras sueltas que molestan
Esperanza después de una oración
Un pueblo con crisis de abstinencia
Buscando una explicación para la existencia
En un mundo donde le dan más valor a la apariencia
tiene su consecuencia
negro, blanco, rico, pobre
La sangre es del mismo color.
Todos somos iguales
Sentimos calor, alegría y dolor.
Krishna, Buda, Jesús, Alá
Speed ​​​​Black profetizado
Nuestro Dios es uno
Múltiples nombres para el mismo creador
No me importa tu etnia
religión, creencia, filosofía
absorbiendo sabiduría
Desarrollo de mi vida diaria.
En este mundo pocas cosas son seguras
El amor, la suerte, la muerte, la vida que se lleva
De sur a norte, de Asia a América
Si errar es de humanos, el error te libera
Lo que sea que tenga que ser, lo que quieras ser
Batir el polvo, batir el polvo, batir el polvo
Se lo que quieras ser
Batir el polvo, batir el polvo, batir el polvo
Lo que tengas que...
El prejuicio velado
Tiene el mismo efecto, el mismo daño.
razonamiento afectado
Decir una cosa y quedarme del otro lado
Si el tiempo es el rey, esperemos la ley
Todo lo que he pasado, nunca me he sentido intimidado
He sufrido, he ganado, he aprendido, he enseñado
Intentaron asfixiarme, pero respiré
Hay tanta gente infeliz
Avergonzado de la belleza natural
Es solo otro aprendiz
Quién se esconde detrás de una vida virtual
Gordo, negro, rubio, lo que tenga que ser
Flacos, santos, locos somos la fuerza y ​​el poder
Basta, basta, vamos, levanta la cabeza y mira
Ven aquí, vive, siente, lo que quieras puedes ser
En este mundo pocas cosas son seguras
El amor, la suerte, la muerte, la vida que se lleva
De sur a norte, de Asia a América
Si errar es de humanos, el error te libera
Lo que sea que tenga que ser, lo que quieras ser
Batir el polvo, batir el polvo, batir el polvo
Se lo que quieras ser
Batir el polvo, batir el polvo, batir el polvo
Lo que tengas que...