Traducción de la letra de la canción Você Não Vai - Karol Conka

Você Não Vai (original)

Você me subestima, eu continuo nem aí
Vivo na brisa e o que me incomoda deixa de existir
Se apavora ao ver que cada vez mais posso progredir
Passa, ignora e percebe que não tem pra onde fugir
Vejo você cair, querendo admitir
Que o meu processo apesar de ser lento pode fluir
Herdeira dos meus ancestrais, cultivando a paz
Que o verde me traz, espalho minha mensagem e nada mais
Você parece que esquece que eu não uso estepe
Meu poder é black, te provo tudo isso no rap
Se duvida aperta o rec, beat do NAVE me aquece
Vou bebendo um Domecq, enquanto meu flow te enlouquece
Você demorou muito tempo pra perceber
Que ficar me julgando só te levou a perder
Nessa vida não basta querer ser
Tem que tá na veia, saber fazer
Mas você se distrai, confunde o meu valor
Sai falando demais, fica puto enquanto eu vou
Onde você não vai, você não vai
Onde você não vai, você não vai
Mais uma vez derrubei, estilo fera pronta pra atacar
Eu te avisei que me garanto e não tô pra brincar
Tenta me desafiar e veja aonde vai parar
Com certeza não é o mesmo lugar que eu vou estar
Tô tentando entender, esse seu jeito vulgar que tem ao dizer
Como devo caminhar e o que devo fazer
Se quer saber, não vale a pena gastar proceder
Só observa como eu faço, cala essa boca e tenta entender
Preparada, eu vou para onde eu quiser
Meto os meus pés na estrada e enfrento o que vier
Justamente por ser mulher e não ser uma qualquer
Minha atitude carrega vitória, vou te lembrar disso sempre que eu puder
Você demorou muito tempo pra perceber
Que ficar me julgando só te levou a perder
Nessa vida não basta querer ser
Tem que tá na veia, saber fazer
Mas você se distrai, confunde o meu valor
Sai falando demais, fica puto enquanto eu vou
Onde você não vai, você não vai
Onde você não vai, você não vai
(Agnip ad ohlif um é êcov euq odnebas ieuqif ue
Hahaha!)

(traducción)

Me subestimas, no me importa
vivo en la brisa y lo que me molesta deja de existir
Me aterra ver que puedo progresar cada vez más
Pasa, lo ignora y se da cuenta de que no tiene adónde correr.
Te veo caer, queriendo admitir
Que mi proceso, a pesar de ser lento, pueda fluir
Heredero de mis antepasados, cultivando la paz
Lo que me trae el verde, esparzo mi mensaje y nada más
Pareces olvidar que no uso llanta de refacción
Mi poder es negro, todo esto te lo demuestro en el rap
En caso de duda, presione rec, golpe do NAVE me calienta
Estoy bebiendo un Domecq, mientras mi flujo te vuelve loco
Tardaste mucho en darte cuenta
Que juzgarme solo te llevo a perder
En esta vida no basta con querer ser
Hay que estar en la vena, saber hacerlo
Pero te distraes, confundes mi valor
Sale hablando demasiado, se enoja mientras no estoy
Donde no vas, no vas
Donde no vas, no vas
Una vez más lo derribé, estilo bestia listo para atacar
Te advertí que me garantizo y no estoy bromeando
Intenta desafiarme y ver dónde termina
Definitivamente no es el mismo lugar donde estaré
Estoy tratando de entender, tu forma vulgar de decir
¿Cómo debo caminar y qué debo hacer?
Si quieres saber, no vale la pena gastar para proceder
Sólo mira cómo lo hago, cállate y trata de entender
Listo, voy a donde quiera
Pongo los pies en el camino y enfrento lo que venga
Precisamente porque soy mujer y no cualquier
Mi actitud lleva a la victoria, te lo recordaré siempre que pueda.
Tardaste mucho en darte cuenta
Que juzgarme solo te llevo a perder
En esta vida no basta con querer ser
Hay que estar en la vena, saber hacerlo
Pero te distraes, confundes mi valor
Sale hablando demasiado, se enoja mientras no estoy
Donde no vas, no vas
Donde no vas, no vas
(Agnip ad ohlif uno es usted lo sé
¡Jajaja!)