Traducción de la letra de la canción Gueto ao Luxo - Karol Conka

Gueto ao Luxo (original)

Do gueto ao luxo, do luxo ao gueto
Gueto é luxo, luxo é gueto
Eu gosto de luxo, nasci no gueto
Gueto é luxo!
Luxo é o gueto
Calma não se assuste eu vim do gueto tô no luxo
É som de preto vô com tudo
No meu jogo eu sou o principal vencedor
Do gueto ao luxo, de Hornet ou de Harley
Nego ta sem um puto, mas mesmo assim ta no baile
De dia toma sol na laje, a noite numa cobertura
Champagne pra quem quer brindar, quem deve foge da viatura
Na alta rolê de Camaro, na quebrada de boa na rua
Mas quem ta com dinheiro paga
E quem não tem a gaveta pula, pula
Alguém me chamou
Alguém me chamou
Deixa que eu vou, ô deixa aê …
Manda pra mim quem é do gueto aguenta
Vim do gueto pronta pra aguentar
Manda pra mim quem é do gueto aguenta
Vim do gueto pronta pra aguentar
Uma voz me chamou dizendo: «Pode vir»
Vim de longe sem esquecer tudo que já vivi
Do gueto ao luxo eu vou
Dá mais luta aí pra mim
Quero ver o que tá por vir
Do gueto ao luxo, do luxo ao gueto
Gueto é luxo, luxo é gueto
De rabo na pista admirando a vista
Quem puder bem vista, sabe que vem do gueto
Quero a grana do Eike Batista
Mas veja que o meu pique é do Zé Pequeno
Toca no gueto é luxo, toca no luxo é gueto
No Prêt-à-porter meu básico sempre é preto
Seja Android ou Apple, Red Label, Ciroc
Tamo no grau no forte, vida loka é pop
Um dia é caviar, no outro Hotdog
Num dia Boqueirão, no outro em New York
Alguém me chamou
Alguém me chamou
Deixa que eu vou, ô deixa aê …
Manda pra mim quem é do gueto aguenta
Vim do gueto pronta pra aguentar
Manda pra mim quem é do gueto aguenta
Vim do gueto pronta pra aguentar
Uma voz me chamou dizendo: «Pode vir»
Vim de longe sem esquecer tudo que já vivi
Do gueto ao luxo eu vou
Dá mais luta aí pra mim
Quero ver o que tá por vir
Do gueto ao luxo, do luxo ao gueto
Gueto é luxo, luxo é gueto
Começa com K se liga no meu nome
Tô passando dá licença
Tá com medo?
Então corre
Conka se liga no meu nome
Tô passando dá licença

(traducción)

Del gueto al lujo, del lujo al gueto
Ghetto es lujo, lujo es ghetto
Me gusta el lujo, nací en el gueto
¡El gueto es un lujo!
El lujo es el gueto
Cálmate no te asustes vengo del gueto estoy de lujo
Es sonido negro, combina con todo.
En mi juego soy el principal ganador
Del gueto al lujo, de Hornet o de Harley
Estoy sin un cabreado, pero todavía en el baile
De día toma el sol en la losa, de noche en una azotea
Champaña para los que quieren brindar, que deben huir del coche
En el paseo alto de Camaro, en la quebrada de bom en la calle
Pero quien tiene dinero paga
Y quien no tiene el cajón, salta, salta
Alguien me llamó
Alguien me llamó
Déjame ir, oh déjame...
Envíame quién es del ghetto puede manejarlo
Vine del gueto listo para soportar
Envíame quién es del ghetto puede manejarlo
Vine del gueto listo para soportar
Una voz me llamó diciendo: «Puedes venir»
Vine de lejos sin olvidar todo lo que he vivido
Del gueto al lujo voy
dame mas pelea ahi
quiero ver lo que viene
Del gueto al lujo, del lujo al gueto
Ghetto es lujo, lujo es ghetto
De vuelta en la pista admirando la vista
Cualquiera que pueda ver bien, sabe que viene del ghetto
Quiero el dinero de Eike Batista
Pero mira que mi pique es de Zé Pequeno
Tocar el gueto es lujo, tocar el lujo es el gueto
En Prêt-à-porter mi básico siempre es negro
Ya sea Android o Apple, Red Label, Ciroc
Estamos en el grado en el fuerte, la vida loca es pop
Un día es caviar, el otro Hotdog
Un día en Boqueirão, el otro en Nueva York
Alguien me llamó
Alguien me llamó
Déjame ir, oh déjame...
Envíame quién es del ghetto puede manejarlo
Vine del gueto listo para soportar
Envíame quién es del ghetto puede manejarlo
Vine del gueto listo para soportar
Una voz me llamó diciendo: «Puedes venir»
Vine de lejos sin olvidar todo lo que he vivido
Del gueto al lujo voy
dame mas pelea ahi
quiero ver lo que viene
Del gueto al lujo, del lujo al gueto
Ghetto es lujo, lujo es ghetto
Empieza con K si llama a mi nombre
estoy pasando disculpe
¿Estas con miedo?
así que corre
Conka llama a mi nombre
estoy pasando disculpe