Traducción de la letra de la canción Mais Like - Projota, Karol Conka

Mais Like (original)

Ahh não, sério mesmo?
'Cês quer mesmo que eu fale isso?
Vou falar então
Não vai ser bom mano
'Cê é loco!
Não sei o que é que aconteceu
No Tribunal virtual geral pensa que é Deus
Cuidam da vida dos outros esquecendo do seu
Mas dos problemas da minha vida só quem sabe sou eu
Quem falou, quem bebeu, quem surtou, quem morreu
Quem casou, separou, quem chorou, se vendeu
Se a roupa é curta, 'tá mostrando e se cobrir se escondeu
Se engordou, se emagreceu querem saber o que comeu
Zé povinho digital é esse o seu nome
Olho gordo virtual que xinga depois some
Se alimenta de curtidas e 'tá sempre com fome
Nem cirurgia desgruda sua mão do smartphone
Isso aí não é moda é um estilo de vida
De esquecer da própria vida pra cuidar de outra vida
Esquece de viver, pro trabalho não vai
Mas nunca esquece de pagar o Wi-Fi
A vida é assim muitos vão te julgar, mas no fim
Eles querem o seu lugar e o objetivo é negativo
É destrutivo, eles estão vivos por um único motivo
É porque tudo o que eles querem é mais like
Mais like, mais like, mais like
Vão falar de você
Vão tentar te dizer como deve viver
Mas ae, eu sei que tudo o que eles querem é
Mais like, mais like, mais like, mais like
Vão falar de você, vão tentar te dizer como deve viver
Mas ae, eu sei que tudo o que eles querem é mais like
Me desculpa, mas preciso dizer
Ninguém sente inveja de você
Nem tudo é recalque, fazer o quê?
Você tem que ser o sol pro mundo
Girar em torno de você
Pera aí, pera aí silêncio no tribunal
Julga, julga, julga, julgamento em tempo real
Fala, fala, falador se sentiu
Sua sensação de poder é tão falsa
Quanto o seu perfil
Onde vive hein?
Isso eu não sei dizer
Gente assim não tem endereço, tem IP
Tem um terabyte de HD
Pena que o seu cérebro não utiliza
A memória do PC
Vou dizer pra você como 'cê tem que ser
Faz de conta que nem viu 'cê vai ver
Se a vingança é um prato que se come frio
Isso é mole o desprezo é um prato podre
Que se engole
A vida é assim muitos vão te julgar, mas no fim
Eles querem seu lugar e o objetivo é negativo
É destrutivo, eles estão vivos por um único motivo
É porque tudo o que eles querem é mais like
Mais like, mais like, mais like
Vão falar de você
Vão tentar te dizer como deve viver
Mas ae, eu sei que tudo o que eles querem é
Mais like, mais like, mais like, mais like
Vão falar de você, vão tentar te dizer como deve viver
Mas ae, eu sei que tudo o que eles querem é mais like
Oh mano, dá um gato mano
Dá um gato pra esses vagabundo, mano
Que assim ele cuida das sete vidas do gato e esquece da minha
Pelo amor de deus, faz essa, mano
Deixa nóis em paz
(Não tem o que fazer, não tem o que fazer)
'Tá feio hein (feião)
ó, Para que 'tá feio
Não é legal isso que 'cês 'tão fazendo
(Eu só dou risada)

(traducción)

Oh no, ¿de verdad?
'¿De verdad quieres que diga eso?
Hablaré entonces
no sera bueno hermano
'¡Estás loco!
no se que paso
En el tribunal virtual general se cree Dios
Cuidan la vida de los demás, olvidándose de la propia
Pero de los problemas de mi vida, solo yo soy el que sabe
Quién habló, quién bebió, quién se asustó, quién murió
Quienes se casaron, separaron, quienes lloraron, se vendieron
Si la ropa es corta, se muestra y se cubre oculta.
Si subiste de peso, si bajaste de peso, quieren saber lo que comiste
Zé gente digital es ese tu nombre
Ojo gordo virtual que maldice y luego desaparece
Se alimenta de "me gusta" y "siempre hambrientos".
Ni la cirugía despega tu mano del smartphone
Eso no es moda, es un estilo de vida.
De olvidar la propia vida para cuidar otra vida
Olvídate de vivir, no irás a trabajar
Pero nunca olvides pagar por el Wi-Fi
La vida es así, muchos te juzgarán, pero al final
Quieren su sitio y el objetivo es negativo
Es destructivo, están vivos por una sola razón.
Es porque lo único que quieren son más likes.
Más como, más como, más como
Hablarán de ti
Intentarán decirte cómo vivir
Pero bueno, sé que todo lo que quieren es
Más como, más como, más como, más como
Hablarán de ti, intentarán decirte cómo vivir
Pero bueno, sé que todo lo que quieren es más como
Lo siento, pero tengo que decir
nadie tiene celos de ti
No todo es represión, ¿qué se puede hacer?
Tienes que ser el sol para el mundo.
Gira a tu alrededor
Espera, espera, silencio en la sala del tribunal
Juez, juez, juez, sentencia en tiempo real
Habla, habla, hablante sintió
Tu sentido del poder es tan falso
En cuanto a tu perfil
¿Donde vives?
que no puedo decir
Gente así no tiene dirección, tiene IP
Tiene un terabyte de HD
Lástima que tu cerebro no use
La memoria de la PC
te dire como tienes que ser
Haz como que ni lo viste' ya verás
Si la venganza es un plato que se come frío
Esto es suave desprecio es un plato podrido
que se traga
La vida es así, muchos te juzgarán, pero al final
Quieren su sitio y el gol es negativo
Es destructivo, están vivos por una sola razón.
Es porque lo único que quieren son más likes.
Más como, más como, más como
Hablarán de ti
Intentarán decirte cómo vivir
Pero bueno, sé que todo lo que quieren es
Más como, más como, más como, más como
Hablarán de ti, intentarán decirte cómo vivir
Pero bueno, sé que todo lo que quieren es más como
Oh hermano, dale un gato hermano
Dale a estos vagabundos un gato, hermano
Así cuida las siete vidas del gato y se olvida de mi
Por el amor de Dios, haz esto, hermano
Dejarnos solos
(No hay nada que hacer, no hay nada que hacer)
'Es feo eh (feo)
oh, por qué es feo
No es genial lo que 'c' está haciendo
(Solo me río)