Traducción de la letra de la canción Rebeldia - Projota

Rebeldia (original)

Essa minha rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior
Maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa
Eu entendo vocês, que se sentem imortais
Já não se enquadram no mundo e não escutam seus pais
O objetivo é voar, águias não olham pra trás
O mundo é muito pequeno e a vida é curta demais
Tomar enquadro de quem?
Ser revistado por quê?
Se as leis não salvam ninguém e eu não consigo entender
O meu instinto é socar, segundo passo é correr
Terceiro passo é olhar pra trás dando risada e mandar se fuder
É que hoje em dia é tão fácil comprar, é tão fácil vender
É tão fácil usar, e eu não vou me prender
Vou injetar seu amor na minha veia
Derramar meu ódio na vida alheia e transar com você
Eu vou deixar minha marca no mundo, como um legado
Uma forma de deixar registrado, um recado
Como uma tag num muro que eu pixei e marquei
Igual aos corações que eu despedacei
Essa minha rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior
Maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa
E eu quero mais do que ser um cara esperto
Eu quero mais do que um estágio na empresa do seu tio Alberto
Corte a placenta por favor, pois já não sou mais feto
Eu tenho planos bem maiores que te dar um neto
Eu só quero bater o meu carro no muro
Ou morrer de overdose como os ídolos que a vida me deu
Aos 20 e poucos, mas quando eu tiver meus 30, vou aguentar as consequências com
a certeza de que eu ainda sou eu
E eu te prometo que um dia acordo e apareço
Provavelmente te pedindo grana, reconheço
Mas dizendo que eu te amo sem dizer
Talvez quando eu tiver um filho eu consiga te entender
Mas por enquanto você vai me ligar e eu não vou atender
Tô ocupado tentando não me tornar você
Sou burro e não vou perceber
Que ontem você fez com seu pai o que hoje eu faço com você
Essa maldita rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior
Eu sou maior do que esse mundo pensa
E eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
E eu não me importo com o que você pensa
Yeah, yeah, yeah
Eu não me importo com o que você pensa
Eu não me importo com o que você pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
E eu não me importo com o que você pensa

Rebeldia (traducción)

Esta mi rebelión
Todavía me llevará a un lugar mejor
Que mi padre me perdone, que mi madre me perdone, mis hermanos, pero yo soy mayor
Más grande de lo que este mundo piensa
Estoy domando mi locura
Ellos buscan una cura y yo soy la enfermedad misma
no me importa lo que pienses
Te entiendo, que te sientes inmortal
Ya no encajan en el mundo y no escuchan a sus padres.
El objetivo es volar, las águilas no miran atrás
El mundo es demasiado pequeño y la vida es demasiado corta.
¿Tomar un marco de quién?
¿Ser buscado para qué?
Si las leyes no salvan a nadie y yo no puedo entender
Mi instinto es golpear, el segundo paso es correr
El tercer paso es mirar hacia atrás riéndote y decirte que te vayas a la mierda.
Es que hoy en día es tan fácil comprar, es tan fácil vender
Es muy fácil de usar y no me cerraré
Inyectaré tu amor en mi vena
Verter mi odio en la vida de otras personas y tener sexo contigo
Dejaré mi huella en el mundo, como un legado.
Una forma de grabar un mensaje.
Como una etiqueta en una pared que pixeleé y etiqueté
Al igual que los corazones que rompí
Esta mi rebelión
Todavía me llevará a un lugar mejor
Que mi padre me perdone, que mi madre me perdone, mis hermanos, pero yo soy mayor
Más grande de lo que este mundo piensa
Estoy domando mi locura
Ellos buscan una cura y yo soy la enfermedad misma
no me importa lo que pienses
Y quiero más que ser un tipo inteligente
Quiero más que una pasantía en la empresa de tu tío Alberto
Corta la placenta por favor, que ya no soy un feto
Tengo planes mucho más grandes que darte un nieto.
Solo quiero estrellar mi auto contra la pared.
O morir de sobredosis como los ídolos que me dio la vida
Tengo poco más de 20 años, pero cuando tenga 30, soportaré las consecuencias con
Seguro que sigo siendo yo
Y te prometo que un día despertaré y apareceré
Probablemente te pida dinero, lo reconozco
Pero decir te amo sin decir
Tal vez cuando tenga un hijo pueda entenderte
Pero por ahora me llamarás y no contestaré
Estoy ocupado tratando de no convertirme en ti
Soy estúpido y no voy a entender
Que ayer hiciste con tu padre lo que hoy hago contigo
Esta maldita rebelión
Todavía me llevará a un lugar mejor
Que mi padre me perdone, que mi madre me perdone, mis hermanos, pero yo soy mayor
Soy más grande de lo que este mundo piensa
Y yo estoy domando mi locura
Ellos buscan una cura y yo soy la enfermedad misma
Y no me importa lo que pienses
Si, si, si
no me importa lo que pienses
no me importa lo que pienses
Estoy domando mi locura
Ellos buscan una cura y yo soy la enfermedad misma
Y no me importa lo que pienses