Traducción de la letra de la canción Chuva De Novembro - Projota

Chuva De Novembro (original)

Sozinho posso te ver melhor quando se vai o Sol
Procuro o fio do seu cabelo no lençol
Baixei aquele filme que cê disse que era bom,
E vi que nada é tão bom quando cê não tá aqui.
Um dia sem você é triste, uma semana é maldade,
Um mês não existe, dou meus pulos, atravesso a cidade
Junto dinheiro pra financiar a viagem
Uma bolacha, um salgadinho, dois refri e a passagem
Já era, já fui, me espera amor,
Vou atrasar mais dez minutos, parar pra te comprar uma flor
E to pronto, na melhor roupa que eu tenho
Uma rosa na mão esquerda, na outra mão um cartão com desenho.
Correndo pra rodoviária, o buso sai às 9
Desculpa o cartão molhado, é quem em novembro sempre chove à tarde.
E hoje a chuva ta bolada, ja me sentei, fiz minha oração
Se Deus quiser nem pega nada.
To indo, sentado, vendo as montanhas,
Lembrando que quanto mais você me perde, mais vezes você me ganha
E aquela briga ontem foi foda, eu não queria te dizer
Que eu não queria ter você,
Mas eu queria que você soubesse que eu me importo
E que eu sinto que essa chuva é o reflexo do estado do meu corpo.
E foi pensando nisso que me joguei pra cá
Pra ver se quando eu te encontrar eu faço essa chuva parar
Será que isso é possivel?
Eu sonhador demais, na intranha dor demais e essa estranha dor é mais do que
saudade
É como uma necessidade
De poder ter a certeza de que não era verdade
O que você disse por telefene
Que tava na hora de eu te provar que podia ser seu homem
Que o menino que nem pode sustentar um lar
Nunca seria bom o suficiente pra tu casar.
Foi pensando nisso que eu entrei nesse busão,
Mas, talvez eu seja só um menino com uma rosa na mão
E eu te ligo no celular
Te avisando que eu to indo e te pedindo pra ir lá pra me esperar
Mas você que nunca que disse que me ama
Mais uma vez desliga sem dizer, se arruma e vai pra cama
Tudo bem, dorme bem amor, te amo!
Quando acordar passa perfume que o seu homem tá chegando.
A cada segundo a chuva aumenta
Nessa poltrona a cada minuto que eu durmo eu acordo quarenta
Janela embaçada, tampando minha visão
Eu fecho os olhos e praticamente sinto sua respiração,
É como o silencio do meu quarto sem você
Culpa dessa distancia que me impede de te ver
Me impede de provar que eu te mereço
De mostrar que o dinheiro tá pouco mas que a alegria não tem preço
E eu pensando em você nesse momento
Aproveito o tempo pra treinar o pedido de casamento
Depois da briga, acordei cedo
Peguei toda a economia e comprei a aliança em segredo
Juntei moeda por moeda pra poder tá aqui,
Pra mostrar que um menino pode te fazer sorrir
Te sentir mais uma vez, sentir por uma vez
Que achar que eu sou teu sonho não é uma insensatez
Mas perai, eu ouço um barulho, que que ta pegando?
A aliança caiu do meu bolso, tudo balançando
Quem ta gritando?
Porque ta girando?
Alguém sabe?
Tento chamar seu nome, mas minha boca nem abre
Barulho de chuva, pneu, escuridão
Lembrar seu rosto se tornou a ultima opção
Agarro forte a rosa na lama
Menino ou homem você me deixou partir sem dizer que me ama!
Eu não pensei que fosse pra tão longe essa viagem
Toca o celular, é você me mandando mensagem
E eu preso nas ferragens, sem me mexer
Sei que você me escreveu, mas fecho os olhos sem saber o que…

(traducción)

Solo puedo verte mejor cuando se pone el sol
Busco tu pelo en la sábana
Descargué esa película que dijiste que era buena,
Vi que nada es tan bueno cuando no estás aquí.
Un día sin ti es triste, una semana es mala,
Un mes no existe, brinco, cruzo la ciudad
Reúno dinero para financiar el viaje.
Una galleta, un snack, dos refrescos y el ticket
Se fue, se fue, espérame, amor,
Retraso otros diez minutos, paro a comprarte una flor
Estoy listo, con la mejor ropa que tengo
Una rosa en la mano izquierda, en la otra mano una tarjeta con un dibujo.
Corriendo a la estación de autobuses, el autobús sale a las 9
Perdón por la tarjeta mojada, es la que en noviembre siempre llueve por la tarde.
Y hoy la lluvia torrencial, me he sentado, he dicho mi oración
Si Dios quiere, ni siquiera se lleva nada.
A ir, a sentarme, a ver las montañas,
Recordando que cuanto más me pierdes, más veces me ganas
Y esa pelea de ayer fue increíble, no quería decírtelo
que no te quise tener,
Pero quería que supieras que me importa
Y que siento que esta lluvia es el reflejo del estado de mi cuerpo.
Y fue pensando en eso que me tiré aquí
A ver si cuando te encuentre hago parar esta lluvia
es posible?
Soy demasiado soñador, en mi interior el dolor es demasiado y este extraño dolor es más que
perdido
es como una necesidad
De estar seguro que no era cierto
¿Qué dijiste por teléfono?
Que era hora de demostrarte que podía ser tu hombre
Que el chico que ni siquiera puede mantener un hogar
Nunca sería lo suficientemente bueno para ti casarte.
Fue con esto en mente que entré en este autobús,
Pero tal vez solo soy un niño con una rosa en la mano
Y te llamo al celular
Diciéndote que me voy y pidiéndote que vayas allí a esperarme
Pero tú que nunca dijiste que me amabas
Una vez más cuelga sin decir nada, se arregla y se va a la cama.
Muy bien, duerme bien, amor, ¡te amo!
Al despertar ponte perfume que viene tu hombre.
Cada segundo la lluvia aumenta
En este sillón, cada minuto que duermo despierto cuarenta
Ventana empañada, bloqueando mi vista
Cierro los ojos y prácticamente siento tu aliento,
Es como el silencio de mi cuarto sin ti
Culpa a esta distancia que me impide verte
Me impide probar que te merezco
Muestre que el dinero es poco, pero que la alegría no tiene precio
Y yo pensando en ti ahora mismo
Me tomo el tiempo para entrenar la propuesta de matrimonio.
Después de la pelea, me desperté temprano.
Tomé todos los ahorros y compré la alianza en secreto.
Reuní moneda a moneda para poder estar aquí,
Para demostrar que un chico puede hacerte sonreír
Para sentirte una vez más, sentirte por una vez
Que pensar que soy tu sueño no es una tontería
Pero espera, escucho un ruido, ¿qué pasa?
El anillo se cayó de mi bolsillo, todo temblaba
¿Quién está gritando?
¿Por qué estás girando?
¿Alguien sabe?
Trato de decir tu nombre pero mi boca ni siquiera se abre
Ruido de lluvia, neumático, oscuridad.
Recordar tu rostro se ha convertido en la última opción
Fuerte agarre en rosa en el barro
Chico u hombre, ¡me dejas ir sin decirme que me amas!
No pensé que este viaje llegaría tan lejos.
Suena el celular, eres tú mandándome un mensaje
Y me metí en el hardware, sin moverme
Sé que me escribiste, pero cierro los ojos sin saber qué...