Traducción de la letra de la canción Mais Uma Briga No Bar - Projota

Mais Uma Briga No Bar (original)

É mais que falar
É mais que sonhar
É saber que se ir sem pensar
É se arriscar
Em se arriscar
Pular de um abismo sem saber voar
A vida é um mar
E eu não sei nadar
Bato os braços tento respirar
Pior do que não saber se vai chegar
É não ter motivos pra continuar
No viaduto eu não vi adultos
Eu só vi crianças prestes a chorar
Mudei de assunto porque aquele assunto me machuca muito e eu não quis pensar
Foi quando um menino me bateu no vidro
Que eu tava dormindo e me fez acordar
Pelo seu olhar
Que me fez voar
Como os malabares que ele jogou pro ar
Hey criador
Eu vi a dor
E pelo o que eu vi a dor
É o dizamo
Criamor
Mas pelas mãos de um friador
E se a dor
Cria cor
E cria flor
Em miamor
Um dia o amor surgia
E trouxe um dia pra minha vida dor
Quem sabe algum dia eu agrado vocês (uuuh)
Pensar que eu fugia mesmo sem lutar (uuuh)
Será que eu mordi a isca sem saber (uuuh)
Sei lá se eu tô vivo ou isso é só sonhar
Eu tive que vender minha alma
Pra ir pra lavoura trampar
Até esquecer quem eu sou e fingir que eu tô vivo até a vida acabar
E eu não tinha grana
Eu nem tinha nada
Eu não tinha ideia de como começar
Mas eu tinha gana
E tinha punchlines
Ainda bem que vocês precisavam escutar
Mais uma briga no bar, (hey, ou, hey) mais uma briga
Mais uma briga no bar, (hey, ou, hey) mais uma briga
Mais uma briga no bar, o mundo mastiga até te devorar
A vida é uma pipa num dia sem vento
Tem que ter talento pra manter no ar (hey)
Vibra torcida, vibra torcida, vibra torcida vibrar
Filma corrida, filma a corrida pra eles não falar só quando eu ganhar
É papo de vida, papo de vida
De vida eu entendo então posso falar
São coisas da vida e se tu não tem vida pra por na tuas linhas
Teu flow não pode te salvar
«Pó» parar
Para comparar
Tenho pólvora mas não se apovora
Vim pra te operar
«Hip hoperar»
Para, pera
Parasita pera lá
Sou caipira, pira, pora
Linha vira agora
Os manos pira vendo a linha virar
Não sou Usain Bolt
Eu sou Poltergeist
Eu vou bem mais longe
Mas vou devagar
E em casa eu pensando que isso era viver (uuuh)
Eu tava esperando a chance de falar (uuuh)
Então tá, se eu sou nuvem hoje eu vou chover (uuuh)
Vem pra ver o monstro que eu vou te mostrar
Entendi o mundo
A primeira vez, eu tinha 5 ou 6
Mas eu posso lembrar
Foi naquela frase «tinha que ser preto»
O estrago foi feito e não da pra voltar
Meu pai pegou minha mão e disse que ele não precisava revidar
Mas cada conquista que eu tive na vida
É pra cada palavra que ele quis falar
Não sou da terra
Nem sou de marte
Sou do mundo
Sou de toda parte
Não sou meu
Sou da minha arte
Sou um disco sem capa ou encarte
Sou intenso antes que eu infarte
Sou silêncio antes do infarte
Não sou Martin
Não sou marte
Sou minuto antes dela partir
Vou vender minha bike
Vou comprar umas drogas
Vou vender essas drogas
E economizar
Vou comprar um Nike
Um cordão de ouro
Vou ficar bem chave
Pras minas pirar
Vou expandir meu lance
Vou vender mais droga
Vou lançar um golf
Vou mandar blindar
Pra no fim eu tomar 5 tiros saindo da porra de um bar
Mais uma briga no bar, (hey, ou, hey) mais uma briga
Mais uma briga no bar, (hey, ou, hey) mais uma briga
Mais uma briga no bar, outra chacina no bar
A vida é o bar
Minha alma ferida é o bar
Outra bebida no bar
Segue a rotina
(hey, hey, hey, ou hey, uuuh)
(hey, hey, hey, ou hey, uuuh)
Segue a rotina
(hey, hey, hey, ou hey, uuuh)
(hey, hey, hey, ou hey)

(traducción)

es más que hablar
es más que soñar
Es saber que irse sin pensar
es tomar un riesgo
Tomar un riesgo
Saltar de un abismo sin saber volar
La vida es un mar
Y no sé nadar
Aplaudo mis brazos trato de respirar
Peor que no saber si llegará
Es no tener ninguna razón para seguir
En el paso elevado no vi adultos
Solo he visto niños a punto de llorar
Cambié de tema porque me duele mucho ese tema y no quería pensar
Fue entonces cuando un chico me golpeó en el cristal
Que estaba durmiendo y me hizo despertar
por tu mirada
Eso me hizo volar
Como los malabaristas que tiró al aire
hola criador
vi el dolor
Y por lo que vi el dolor
es el dicho
Cremar
Pero por las manos de un refrigerador
¿Qué pasa si el dolor
crear color
E crea flor
en miamor
Un dia llego el amor
Y trajo un día a mi vida el dolor
Quién sabe, tal vez algún día te complazca (uuuh)
Pensar que me escapé aun sin pelear (uuuh)
Mordí el anzuelo sin saberlo (uuuh)
No se si estoy vivo o esto es solo un sueño
Tuve que vender mi alma
Para ir a la granja a hacer trampa
Hasta que olvide quien soy y finja que estoy vivo hasta que la vida termine
y no tenia dinero
ni siquiera tenia nada
no tenia idea de como empezar
Pero tuve el impulso
Y tenía remates
Me alegro de que necesitabas escuchar
Una pelea más en el bar, (ey, o, ey) una pelea más
Una pelea más en el bar, (ey, o, ey) una pelea más
Una pelea más en el bar, el mundo mastica hasta devorarte
La vida es una cometa en un día sin viento
Hay que tener talento para mantenerla en el aire (ey)
Retorcido vibrar, retorcido vibrar, retorcido vibrar vibrar
Filma la carrera, filma la carrera para que no hablen solo cuando gano
Es charla de vida, charla de vida
De la vida entiendo para poder hablar
Son cosas de la vida y si no tienes la vida para poner en tus lineas
Tu flujo no puede salvarte
Parada «Polvo»
Comparar
tengo pólvora pero no me llega
vine a operarte
«Hip esperanza»
para, pera
pera parásito allí
Soy un paleto, pira, pora
la línea gira ahora
Los hermanos se asustan al ver girar la fila
Yo no soy Usain Bolt
yo soy poltergeist
voy mucho más allá
pero voy despacio
Y en casa yo pensando que esto era vivir (uuuh)
Estaba esperando la oportunidad de hablar (uuuh)
Así que ok, si soy una nube hoy me va a llover (uuuh)
Ven a ver el monstruo que te mostraré
entendí el mundo
La primera vez, yo tenía 5 o 6
pero puedo recordar
Estaba en esa frase "tenía que ser negro"
El daño ya está hecho y no podemos volver
Mi padre tomó mi mano y dijo que no necesitaba contraatacar.
Pero cada logro que tuve en mi vida
Es por cada palabra que quería decir
yo no soy de la tierra
no soy de marte
soy del mundo
soy de todas partes
no soy mio
yo soy mi arte
Soy un disco sin tapa ni inserto
Soy intenso antes de tener un infarto
Soy silencio antes del infarto
no soy martin
no soy marte
Estoy un minuto antes de que ella se vaya
venderé mi bicicleta
voy a comprar algunas drogas
venderé estas drogas
Y guardar
me voy a comprar unas Nike
un cordón de oro
seré muy clave
Para que las minas flipen
Ampliaré mi oferta
venderé más drogas
voy a lanzar un golf
lo tendré blindado
Al final tomo 5 tiros saliendo de un jodido bar
Una pelea más en el bar, (ey, o, ey) una pelea más
Una pelea más en el bar, (ey, o, ey) una pelea más
Otra pelea en el bar, otra matanza en el bar
La vida es la barra
Mi alma herida es el bar
Otra copa en el bar.
sigue la rutina
(Oye, oye, oye, oye, uuuh)
(Oye, oye, oye, oye, uuuh)
sigue la rutina
(Oye, oye, oye, oye, uuuh)
(Oye, oye, oye, oye)