Traducción de la letra de la canción Mayday - Projota

Mayday (original)

OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday
Peço que não se incomode pelo barulho que faço
Que não se aprisione nessas teias que hoje eu teço
Que nunca me impeça de tentar tudo que eu posso
Que nunca me ajude mesmo quando eu te implorar
Só Deus sabe o quanto nessas noites eu chorei
Fui pro inferno doze vezes e treze voltei
Chorei de novo ao ver o mundo que aqui encontrei
Fui pro inferno outra vez e dessa vez fiquei
Eu tava ali, mas eu não tava ali
Eu só sonhei que ali era a minha casa
Eu pago o preço, eu vou fundo, eu desço
Eu profundo demais pra sua mente rasa
Cês faz os trap, mas não faz os trap
Cês copia os trap, faz na dura cara
Eu fiz um trap, pra botar num trap conteúdo
E chefe, dessa vez cês para
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday
É que eu sei que cês tava doente, louco de saudade de mim
Sangrei nesses verso pra ver se assim eu te livro do fim
É que eu sei que eu já tava doente, louco de saudade de mim
Gozei nesses verso pra que o seu espírito dê à luz algo tão foda assim
Louco não para, sei que é difícil
O mundo é um hospício e a vida é um estalo
A vida é um som pesado e intenso
Eu sinto e nem penso, e só ouço no talo
Fiz um garimpo num campo bem limpo
Algo desse tipo, mas isso é São Paulo
Chamam de Sampa onde você trampa
Junta seus bagulho pra ver ir pro ralo
Eu sou Patrick, sou Sávio, sou Jonata
Sou os dois Matheus, eu vim de Maricá
E não vão tocar isso na televisão
Mas algum coração eu sei que vai tocar
Porque tudo passa, eu sei que a dor passa
Mas tem dores que nunca devem passar
E eu posso até não mudar o mundo
Mas um vagabundo que ouvir isso aqui vai mudar
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday

(traducción)

OK, no estoy hablando de la nación, hey
Solo hablo de quien cuida la nación, tengo
Si gano fue un descuido de la nación, lo sé
Que lo manejan todo, creen que son el rey
Si escuchan todo esto, hermano, ni siquiera sé
"Vamos a volarlo todo, hermano", pensé.
Soy un fracaso en la turbina de la nación
mayday, mayday, mayday, mayday
Te pido que no te molestes con el ruido que hago
Que no quedes preso en estas telarañas que hoy tejo
Que nunca me impida intentar todo lo que pueda
Que nunca me ayudes aunque te lo suplique
Solo Dios sabe cuanto lloré en esas noches
Fui al infierno doce veces y regresé trece
Lloré de nuevo cuando vi el mundo que encontré aquí
Me fui al infierno otra vez y esta vez me quedé
Yo estaba allí, pero yo no estaba allí
solo soñé que allí estaba mi hogar
Pago el precio, profundizo, bajo
Soy demasiado profundo para tu mente superficial
Haces la trampa, pero no la trampa
Copias la trampa, hazlo duro
Hice una trampa, para atrapar contenido
E jefe, esta vez usted
OK, no estoy hablando de la nación, hey
Solo hablo de quien cuida la nación, tengo
Si gano fue un descuido de la nación, lo sé
Que lo manejan todo, creen que son el rey
Si escuchan todo esto, hermano, ni siquiera sé
"Vamos a volarlo todo, hermano", pensé.
Soy un fracaso en la turbina de la nación
mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, no estoy hablando de la nación, hey
Solo hablo de quien cuida la nación, tengo
Si gano fue un descuido de la nación, lo sé
Que lo manejan todo, creen que son el rey
Si escuchan todo esto, hermano, ni siquiera sé
"Vamos a volarlo todo, hermano", pensé.
Soy un fracaso en la turbina de la nación
mayday, mayday, mayday, mayday
Es que se que estabas enferma, loca por extrañarme
Sangro en estos versos a ver si asi hago el livro al final
Es que yo se que ya estaba enfermo, loco de mi añoranza
Me burlé de estos versos para que de tu espíritu nazca algo tan jodido
Loco no para, se que es dificil
El mundo es un manicomio y la vida es un chasquido
La vida es un sonido pesado e intenso
Siento y nunca pienso, y solo escucho en el astrágalo
Hice una mina en un campo muy limpio
Algo así, pero esto es São Paulo
Lo llaman sampa donde engañas
Reúne tu basura para verla irse por el desagüe
Soy Patrick, soy Sávio, soy Jonata
Soy los dos Matheus, vengo de Maricá
Y no lo pondrán en la televisión
Pero algún corazón que sé tocará
Porque todo pasa, yo se que el dolor pasa
Pero hay dolores que nunca deberían desaparecer
Y puede que ni siquiera cambie el mundo
Pero un vagabundo que escuche esto aquí cambiará
OK, no estoy hablando de la nación, hey
Solo hablo de quien cuida la nación, tengo
Si gano fue un descuido de la nación, lo sé
Que lo manejan todo, creen que son el rey
Si escuchan todo esto, hermano, ni siquiera sé
"Vamos a volarlo todo, hermano", pensé.
Soy un fracaso en la turbina de la nación
mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, no estoy hablando de la nación, hey
Solo hablo de quien cuida la nación, tengo
Si gano fue un descuido de la nación, lo sé
Que lo manejan todo, creen que son el rey
Si escuchan todo esto, hermano, ni siquiera sé
"Vamos a volarlo todo, hermano", pensé.
Soy un fracaso en la turbina de la nación
mayday, mayday, mayday, mayday