Traducción de la letra de la canción Acabou - Projota

Acabou (original)

É, nega, tava mexendo na gaveta
Achei seu brinco de argola e aquela presilha preta
Maldita presilha preta que me fez lembrar
Tava arrumando a minha vida, mas tô doido pro’cê bagunçar
Mó jeito de menina moça
Volta a fazer o meu feijão que agora eu prometo que eu lavo a louça
Pra você;
pra tudo ficar bem;
pra tudo ficar zen
Pra tu não ficar sem me chamar de meu bem
E eu ficava te olhando na pista
99% de perfeição, só faltou ser santista
Eu sei que eu sou mala sem alça
Só que você tabém às vezes é mais folgada que as minhas calça, pô
A culpa não é minha, nem é sua, sem problema
Já que é rap, vamo por a culpa no sistema
Num deve haver rancor, onde já se teve amor
Então jura que cê rega todo dia a flor que eu te dei?
É fia, foi bom enquanto durou
E durou enquanto tava sendo bom
Mas acabou, desculpa aí mas acabou
Seu nêgo num tá mais debaixo do seu edredom
A gente nunca teve a música só nossa
Daquela que toca, faz lembrar e te deixa na fossa
Mas agora vários casal vão curtir esse som
Porque cê não me rendeu casamento, mas tá me rendeno um rap bom
É fia, Tu virou letra de rap
Imortalizada pela minha voz entre os clap
Tô no mesmo CEP quando se cê quiser me procurar
Mas num garanto nada se eu já num vô tá acompanhado por lá
Daí cê vai bater na porta pra dizer
Que me ama, que me quer, mas otra mina é que vai te atender
Cê vai me ver vindo lá no escuro
Vo abraçar ela por trás e vô dizer «Hoje num tem pão duro»
Num é que eu quero que cê saiba o que vai ser
Só quero só que cê saiba que vai ser dahora quando a gente tiver junto, fia
E quando cê me ver, dizer que não vai mais me ver
E vai sofrer, num vem tentar mudar de assunto
Vivi por 20 ano sem saber que cê existia
Mas depois de perder você é difícil viver por 20 dia
Agora quem vai me trazer paz e sossego?
Quem vai deixar de lado o Projota pra me chamar de «Meu Nego»?
Eu no melhor estilo vagabundo
Sou muito preguiçoso pra ir ver se tem alguém melhor no mundo
As otra mina fica puta
Porque você ganhou a luta delas memo sem nem ter entrado na disputa
Mas cê tá sempre complicando
Pa se envolver contigo o cara tem que ter coração de corinthiano: sofredor
De sentimento sô credor
Se cê num quer, falô, tô saindo, já vou
Levo na mala minhas ropa e nossas foto de recordação
Me arranja aí $ 2,30 pra condução
E eu queria terminar com a rima mais pesada
Mas se eu não posso dizer que eu te amo eu prefiro não dizer nada

Acabou (traducción)

Sí, niégalo, estaba revisando el cajón
Encontré tu arete de aro y ese clip negro
Maldito clip negro que me recordó a
Estaba arreglando mi vida, pero me muero por que la arruines
Manera milenaria de chica chica
Haz mis frijoles otra vez, ahora te prometo que lavaré los platos
Para ti;
para que todo esté bien;
para que todo sea zen
Para que no te quedes sin llamarme baby
Y te seguí mirando en la pista
99% de perfección, solo falta ser de Santos
Sé que soy una maleta sin asa
Es que a veces andas más holgado que mis pantalones, hombre
No es mi culpa, no es tuya, no hay problema
Ya que es rap, culpemos al sistema
No debe haber rencor, donde hubo amor
¿Entonces juras que riegas todos los días la flor que te di?
Es fia, fue bueno mientras duró
Y duró mientras yo estaba siendo bueno
Pero se acabó, lo siento pero se acabó
Tu negro ya no está debajo de tu edredón
Nunca tuvimos nuestra propia música.
El que te toca, te recuerda y te deja en el hoyo
Pero ahora varias parejas disfrutarán de este sonido.
Porque no me diste una boda, pero me estás dando un buen rap
Es fia, te convertiste en una letra de rap
Inmortalizado por mi voz entre el aplauso
Estoy en el mismo código postal cuando me quieras buscar
Pero no puedo garantizar nada si ya tomé un vuelo con alguien allí.
Entonces llamarás a la puerta para decir
Quien me ama, quien me quiere, pero otra mia te cuidara
Me verás venir en la oscuridad
La abrazaré por detrás y le diré «Hoy no hay pan duro»
No es que quiera que sepas lo que va a ser
Solo quiero que sepas que será genial cuando estemos juntos, fia
Y cuando me veas, di que ya no me verás
Y sufrirás, no intentes cambiar de tema
Viví 20 años sin saber que existías
Pero después de perderte, es difícil vivir 20 días.
Ahora, ¿quién me traerá paz y tranquilidad?
¿Quién dejará de lado la Projota para llamarme «Meu Nego»?
Yo en el mejor estilo vagabundo
Soy demasiado perezoso para ver si hay alguien mejor en el mundo
La otra chica se cabrea
Porque ganaste su nota de pelea sin siquiera entrar al concurso
Pero siempre estás complicando
Para involucrarse contigo el tipo tiene que tener un corazón corintio: sufridor
De sentirme solo acreedor
Si no quieres, digo, me voy, me voy
Yo llevo mi ropa y nuestra foto de recuerdo en mi maleta
Consígueme $2.30 por conducir hasta allí
Y quería terminar con la rima más pesada
Pero si no puedo decir que te amo, prefiero no decir nada