Traducción de la letra de la canción Pra Te Convencer - Haikaiss, Projota

Pra Te Convencer (original)

Eu adoro o jeito louco que essa mina mexe e remexe
Perguntei pra geral e ninguém conhece
Com certeza a mais linda da quermesse
E eu louco, um corre ou outro
Que se eu falar na gíria, ela boia
E eu não sou soldado pra fazer sentido
E eu penso, logo vira paranoia, então
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Na minha casa tem varanda, só não é gourmet
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você, yeah-eh-eh
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Tu é ideia pras poesias que eu ainda vou fazer
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você (Oh, oh)
Eh, eh, eh
Sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Eh, eh, eh
Eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Eh, eh, eh
Ahn, disse que o outro foi bom, mas que nunca deu onda
Eh, eh, eh
E agora quer fazer as coisas que o dinheiro não compra
Esquece todo esse glamour
Nossa vida não é faz de conta
O meu sonho é te tirar do seu serviço
Abrir um restaurante e nunca mais ter prejuízo, então
Se dá licença, de repente vinte, eu e ela é o seguinte
Sem preocupação em frente ao portão com os papinho de 4:20
Ele escuta com ela um jazz, referência tá dez
E mesmo com algum trocado no bolso e tênis de ontem nos pés
Ela diz que ele vive igual Matrix
Janta a mesma sopa toda noite e é feliz
Mesmo assim diz que a culpa é da política e não entende do assunto
Se ela chamar pro probleminha, ele tá junto (Oh, oh)
Eh, eh, eh
Sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Eh, eh, eh
Eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Eh, eh, eh
Ahn, disse que o outro foi bom, mas que nunca deu onda
Eh, eh, eh
E agora quer fazer as coisas que o dinheiro não compra
Hoje fugi te levando longe
Sushi, fondue, olha que eu nunca pude
Rude é juntar dinheiro, brigar por dinheiro
Lembrar que dinheiro não era nada na minha juventude
Eu vim buscar minha menina, mora na casa da esquina
Queria tocar a buzina, mas tô a pé
Só ouvindo um som do Charlie Brown, andando sem um real
Mas divido meu fone se você quiser
Sei que seu pai não gosta de mim e sua mãe queria meu fim
Suas amigas de mim só falam mal
Mas eu sempre quis viver um romance de TV
E quando eu olho pra você sei que o amor vence no final
E eu queria pagar cinema de salas VIPs
No jantar caviar, coisas chiques pra postar vários cliques
Olhei minha conta e só deu pra pagar um Netflix
Uma Tubaína, um Fofura e dois Twix
É tipo Muricy Ramalho
Esquece o resto todo porque o lance aqui é trabalho
Sei que hoje eu não tenho um trono pra te dar
Mas no reino da minha vida só você que vai reinar, pode pá que
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Na minha casa tem varanda, só não é gourmet
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você, yeah-eh-eh
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Tu é ideia pras poesias que eu ainda vou fazer
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você (Oh, oh)
Eh, eh, eh
Sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Eh, eh, eh
Eu sei que tu procura alguém que te faça valer, yeah
Eh, eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah
Não se vá se aqui tá bom, yeah
Bam, bam, barabam, bam

Pra Te Convencer (traducción)

Me encanta la forma loca en que esta chica se mueve y se mueve.
Pregunté al general y nadie sabe
Sin duda la más bonita de la feria.
Y yo loco, uno corre o el otro
Que si hablo en la jerga flota
Y no soy un soldado para tener sentido
Y creo que pronto se convierte en paranoia, así que
para convencerte
Traje las flores, simplemente no hay ramo
Mi casa tiene balcón, simplemente no es gourmet.
Y no tengo casi nada, pero te tendré a ti, yeah-eh-eh
para convencerte
Traje las flores, simplemente no hay ramo
Eres la idea de los poemas que aún voy a hacer
Y no tengo casi nada, pero te tendré (Oh, oh)
eh eh eh
Sí, sé que tengo que ganármelo.
eh eh eh
Yo se que buscas a alguien que te haga contar
eh eh eh
Ahn, dijo que el otro era bueno, pero que nunca vaciló.
eh eh eh
Y ahora quieres hacer las cosas que el dinero no puede comprar
Olvídate de todo ese glamour
Nuestra vida no es fantasía.
Mi sueño es sacarte de tu servicio
Abra un restaurante y nunca vuelva a tener una pérdida, así que
Si me disculpan, de repente veinte, yo y ella somos los siguientes
No te preocupes frente a la puerta con el chat 4:20
Él escucha jazz con ella, la referencia es diez.
E incluso con algo de cambio en el bolsillo y las zapatillas de ayer en los pies
Ella dice que vive como Matrix.
Come la misma sopa todas las noches y es feliz.
Aun asi dice que es culpa de la politica y no entiende el tema
Si llama por el problemita, contigo está (Oh, oh)
eh eh eh
Sí, sé que tengo que ganármelo.
eh eh eh
Yo se que buscas a alguien que te haga contar
eh eh eh
Ahn, dijo que el otro era bueno, pero que nunca vaciló.
eh eh eh
Y ahora quieres hacer las cosas que el dinero no puede comprar
Hoy me escapé llevándote lejos
Sushi, fondue, mira que nunca pude
Rude está recaudando dinero, peleando por dinero
Recordando que el dinero no era nada en mi juventud
vine a recoger a mi chica vive en la casa de la esquina
Quería tocar la bocina, pero estoy a pie
Solo escuchando un sonido de Charlie Brown, caminando sin un verdadero
Pero comparto mi teléfono si quieres
Sé que a tu padre no le gusto y tu madre quería mi final
Tus amigos solo hablan mal de mi
Pero siempre he querido vivir un romance televisivo
Y cuando te miro sé que el amor gana al final
Y quería pagar cine en salas vip
En la cena de caviar, cosas elegantes para publicar varios clics
Miré mi cuenta y solo pude pagar un Netflix
Una tubaína, una ternura y dos Twix
Es como Muricy Ramalho
Olvídate de todo lo demás porque aquí la cosa es trabajo.
yo se que hoy no tengo trono para darte
Pero en el reino de mi vida, solo tú reinarás, hombre
para convencerte
Traje las flores, simplemente no hay ramo
Mi casa tiene balcón, simplemente no es gourmet.
Y no tengo casi nada, pero te tendré a ti, yeah-eh-eh
para convencerte
Traje las flores, simplemente no hay ramo
Eres la idea de los poemas que aún voy a hacer
Y no tengo casi nada, pero te tendré (Oh, oh)
eh eh eh
Sí, sé que tengo que ganármelo.
eh eh eh
Sé que estás buscando a alguien que te haga contar, sí
Eh, eh, sí, eh, sí, eh, sí
No vayas si es bueno aquí, sí
Bam, bam, bam, bam