Traducción de la letra de la canción Pique Pablo - Projota, Haikaiss

Pique Pablo (original)

Yeah, yeah
Vagabundo nem sabe o que vem
Vagabundo nem sabe o que vem
Vagabundo nem sabe o que vê
Esses menino é pique Pablo, Qualy (Oye)
Pai tá chato, mexe não, já falei (Oye)
É Zona Norte, tenta a sorte pra ver (Oye)
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe
Esses menino é pique Pablo, Qualy (Oye)
Pai tá chato, mexe não, já falei (Oye)
É Zona Norte, tenta a sorte pra ver (Oye)
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe
Óh, sem papo de «o melhor»
Veja bem, meu senhor, pelamor
Toma um brinde do copo do meu suor
Nunca ando só, diabo, memo se
Apliquei meu tempo raro, cheguei antes do diretor
Quer falar do que se tem, deixa estar
Quem pensar no tabuleiro, eu mudei de lugar
Não compare swag e swing
Não tem como ver a luta de dentro do ringue
Se é o peso da história
Meu verso dá glória e o começo foi punk
Notória missão dos rivais adiante
Sinais decapitando cada filhote de Dória
Visão de outrora (bora, bora)
Agora manda aqui em Lauzane, a missão revigora
Você intercala ação
Se liga nessa escalação, cuzão
Que eu tô pela vida, me decoro
E se eu machucar algum ego, me desculpe
Mas tem coisas que é preciso discutir
Porque eles rimam só pra ter mais groupie
E eu rimo pra que tenha mais Dina Di
Eles se acham os donos da cena
Da cena que a gente criou pra curtir
E eu gostos desses Mc Prison Break
Que entraram na cena só pra sair
Porque mil já tentaram a sorte no microfone
Anjos caem, nascem gigantes com força de mil homens
Mil humanos, há mil lutando e cada um tem mil planos
(E cês tão achando mesmo que nóis vai morrer na praia?)
Esses menino é pique Pablo, Qualy (Oye)
Pai tá chato, mexe não, já falei (Oye)
É Zona Norte, tenta a sorte pra ver (Oye)
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe
Esses menino é pique Pablo, Qualy (Oye)
Pai tá chato, mexe não, já falei (Oye)
É Zona Norte, tenta a sorte pra ver (Oye)
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe
Fomos pelos bons ventos, não somos isentos dos maus
Entendam bem que
Não teve o momento com seu nome escrito na calçada da fama
Só no cimento, depreca o sustento
Foda-se, tô vendo cada um de vocês superar esquecimento
Grades que prendem frases não é mais pra nóis
Mas dou valor ao te ver livre sempre sabendo
Tem mano que chegou ontem e já quer criar as leis
Não confundam clássico com o hit que você fez
Hit eu fiz uns 16 desde os meus 23
E clássico de quebrada é Belo e Exalta, filhão
Não é eu nem vocês
Se é pra falar, que se foda o que pense
Ouvi do memo teste que nos ditam e testei
Que quem pulou do barco não é amigo da onça
Quem pulou do barco é amigo do peixe, mas óh
Segue o ritmo da firma, meus amigos, disciplina
Vi que lá na onda, espera a minha menção
Contraditória é a sua ambição
Não existe amizade entre o verme e o leão
Mil já tentaram a sorte no microfone
Anjos caem, nascem gigantes com força de mil homens
Mil humanos, já mil lutando e cada um tem mil planos
(E cês tão achando mesmo que nóis vai morrer na praia?)
Esses menino é pique Pablo, Qualy (Oye)
Pai tá chato, mexe não, já falei (Oye)
É Zona Norte, tenta a sorte pra ver (Oye)
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe
Esses menino é pique Pablo, Qualy (Oye)
Pai tá chato, mexe não, já falei (Oye)
É Zona Norte, tenta a sorte pra ver (Oye)
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe

(traducción)

sí, sí
Vagabundo ni siquiera sabe lo que viene
Vagabundo ni siquiera sabe lo que viene
Vagabundo ni siquiera sabe lo que ve
Este chico es pike Pablo, Qualy (Oye)
Papá es aburrido, no te muevas, ya te lo dije (Oye)
Es la Zona Norte, prueba suerte para verla (Oye)
Dale, dale, dale, dale, dale
Este chico es pike Pablo, Qualy (Oye)
Papá es aburrido, no te muevas, ya te lo dije (Oye)
Es la Zona Norte, prueba suerte para verla (Oye)
Dale, dale, dale, dale, dale
Oh, no hablemos de «lo mejor»
Mira, mi señor, por amor
Tome un brindis de la copa de mi sudor
Yo nunca camino solo, diablo, memo si
Apliqué mi tiempo raro, llegué antes que el director.
Quieres hablar de lo que tienes, déjalo ser
Quien piense en el tablero, cambié de lugar
No compares botín y swing
No hay forma de ver la pelea desde dentro del ring.
Si es el peso de la historia
Mi verso da gloria y el principio fue punk
Notoria misión de rivales por delante
Letreros decapitando a cada bebé Doria
Visión de antaño (ve, ve)
Ahora él manda aquí en Lauzane, la misión revigoriza
tú intercalas acción
Mira esta alineación, imbécil
Que soy de por vida, me decoro
Y si lastimé algún ego, lo siento
Pero hay cosas que necesitan ser discutidas.
Porque riman solo para tener más groupie
Y rimo para que haya más Dina Di
Se consideran los dueños de la escena
De la escena que creamos para disfrutar
Y me gustan estos Mc Prison Break
Quién entró en escena solo para irse
Porque mil ya probaron suerte en el micrófono
Caen ángeles, nacen gigantes con la fuerza de mil hombres
Mil humanos, hay mil peleando y cada uno tiene mil planes
(¿Y de verdad crees que vamos a morir en la playa?)
Este chico es pike Pablo, Qualy (Oye)
Papá es aburrido, no te muevas, ya te lo dije (Oye)
Es la Zona Norte, prueba suerte para verla (Oye)
Dale, dale, dale, dale, dale
Este chico es pike Pablo, Qualy (Oye)
Papá es aburrido, no te muevas, ya te lo dije (Oye)
Es la Zona Norte, prueba suerte para verla (Oye)
Dale, dale, dale, dale, dale
Fuimos por los buenos vientos, no estamos exentos de los malos
entiende bien que
No tuve tiempo con tu nombre escrito en el paseo de la fama
Solo en el cemento, degrada el sustento
Joder, estoy viendo a cada uno de ustedes superar el olvido
Las cuadrículas que sostienen oraciones ya no son para nosotros
Pero valoro verte libre siempre sabiendo
Hay un hermano que llegó ayer y ya quiere hacer las leyes
No confundas clásico con el golpe que hiciste
Hit he hecho unos 16 desde que tenía 23
Y clásico de quebrada es Bella y Exalta, hijo
no soy yo ni tu
Si vas a hablar, a la mierda lo que piensas
Escuché de la misma prueba que nos dictan y la probé
Que el que saltó del bote no es amigo del jaguar
El que saltó del bote es amigo del pez, pero oh
Sigan el ritmo de la firma, mis amigos, disciplina
yo vi eso ahi en la ola, espera mi mencion
Contradictoria es tu ambición
No hay amistad entre el gusano y el león
Mil ya han probado suerte en el micrófono
Caen ángeles, nacen gigantes con la fuerza de mil hombres
Mil humanos, ya mil peleando y cada uno tiene mil planes
(¿Y de verdad crees que vamos a morir en la playa?)
Este chico es pike Pablo, Qualy (Oye)
Papá es aburrido, no te muevas, ya te lo dije (Oye)
Es la Zona Norte, prueba suerte para verla (Oye)
Dale, dale, dale, dale, dale
Este chico es pike Pablo, Qualy (Oye)
Papá es aburrido, no te muevas, ya te lo dije (Oye)
Es la Zona Norte, prueba suerte para verla (Oye)
Dale, dale, dale, dale, dale