Traducción de la letra de la canción Má-Temática - Haikaiss

Má-Temática (original)

Na primeira vez, motivo eu desconheço
Confesso não gostei mas tudo bem, até mereço
Na segunda vez procuro um pretexto
Se relacionamento é isso, então eu pago o preço
Na terceira vez eu nem te reconheço
Aquela pessoa que me alegrou virou do avesso
E na quarta vez que eu me desmereço
Então chegou a hora de voltarmos pro começo
O que um não quer, dois não fazem
Eternamente se desfazem
Eu te coloquei em todos meus planos
Melhor um pássaro na mão do que dois voando
O que um não quer, dois não fazem
Eternamente se desfazem
Só o tempo quitarás, tempo quitarás
E eu não queria ser o carrasco
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Numa quinta vez, quinta dimensão, numa quinta-feira
Propícia só pra conhecê-la
Passa a madrugada, vira sexta
Eu sei que é brecha essa peneira
Também não posso prometer a
Numa quinta vez, quinta dimensão, numa quinta-feira
Propícia só pra conhecê-la
Tá certo, essa bebida deixa a nossa mentira tão verdadeira
Disposto a se comprometer, vai
Ah, sete-se aí, vê se não falta o Q. I
Ando falando de ti
Tudo que é certo se, tudo que eu não vi
O que eu não vejo, sente-se
Não é a mesma coisa, não somos mais jovens, não temos mais tempo nem temos
dezoito
Todo recinto me lembra você
Como me sinto?
Aff-oito
Ando pensando por nove mentes
Novamente, toda lembrança guardada
Eu falo que é complicada
Veja só, por mim, não acrescenta nada
Primeiro mês eu te dei nota onze
Sobrava respeito, olha que eu falo batendo no peito
Quando me deito na cama vejo tudo o que sobrou
Meu conceito, no que se tornou
Deixo o tempo, rápido vejo o caminho da dobra
Ninho de cobra, tudo o que sobra: Dez-respeito
Sete-se aí, oito vezes que eu te chamo e novamente diz respeito
Onze você foi pouco de tudo
Que treze pra mim nunca foi perfeito
Sete-se aí, oito vezes que eu te chamo e novamente diz respeito
Onze você foi pouco de tudo
Que treze pra mim nunca foi perfeito
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim

(traducción)

La primera vez, razón por la que no sé
Confieso que no me gusto pero esta bien, hasta me lo merezco
La segunda vez busco un pretexto
Si esa es la relación, entonces yo pago el precio
La tercera vez ni te reconozco
Esa persona que me hacia feliz volteada
Y a la cuarta vez no merezco
Así que es hora de volver al principio.
Lo que uno no quiere, dos no lo hacen
Desmoronarse eternamente
Te puse en todos mis planes
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Lo que uno no quiere, dos no lo hacen
Desmoronarse eternamente
Solo el tiempo pagará, el tiempo pagará
Y no quise ser el verdugo
Pero fue más de uno, dos, tres, cuatro, cinco
Fue, fue, siete, ocho, nueve, nueve, diez
Fueron tantas veces que terminé perdiendo la cuenta
De cuantas veces he sido arrojado a tus pies
Pero fue más de uno, dos, tres, cuatro, cinco
Fue, fue, siete, ocho, nueve, nueve, diez
Fueron tantas veces que terminé perdiendo la cuenta
De cuantas veces he sido arrojado a tus pies
En una quinta vez, quinta dimensión, un jueves
Solo para conocerla
Pasa por el amanecer, se convierte en viernes
Sé que este tamiz es una brecha
tampoco puedo prometer
En una quinta vez, quinta dimensión, un jueves
Solo para conocerla
Muy bien, esta bebida hace que nuestra mentira sea tan cierta.
Dispuesto a comprometerse, lo hará
Ah, siete arriba, mira si no te pierdes la Q. I
he estado hablando de ti
Todo lo que está bien si, todo lo que no he visto
Lo que no veo, siento
No es lo mismo, ya no somos jóvenes, no tenemos más tiempo y no tenemos
Dieciocho
Cada lugar me recuerda a ti
¿Como me siento?
Uff-ocho
He estado pensando a través de nueve mentes
Una vez más, cada recuerdo guardado
yo digo que es complicado
Mira, para mí, no agrega nada.
El primer mes te di un grado once
Había mucho respeto, mira, hablo golpeándome el pecho
Cuando me acuesto en la cama, veo todo lo que queda
Mi concepto, en lo que se ha convertido
Dejo el tiempo, rápidamente veo el camino del pliegue
Nido de serpientes, todo lo que queda: diez respetos
Siete ahí, ocho veces te llamo y de nuevo, se trata
Once fuiste poco de todo
Ese trece para mi nunca fue perfecto
Siete ahí, ocho veces te llamo y de nuevo, se trata
Once fuiste poco de todo
Ese trece para mi nunca fue perfecto
Pero fue más de uno, dos, tres, cuatro, cinco
Fue, fue, siete, ocho, nueve, nueve, diez
Fueron tantas veces que terminé perdiendo la cuenta
De cuantas veces he sido arrojado a tus pies
Pero fue más de uno, dos, tres, cuatro, cinco
Fue, fue, siete, ocho, nueve, nueve, diez
Fueron tantas veces que terminé perdiendo la cuenta
De cuantas veces he sido arrojado a tus pies
Juega en la oscuridad, se esconde, finge correr, lo llama inmaduro
¿Cuál es mi enfoque para venderme tu refugio seguro?
No te cambio solo por placer, pienso en el futuro
Odiar y amar con interés, si es así
Juega en la oscuridad, se esconde, finge correr, lo llama inmaduro
¿Cuál es mi enfoque para venderme tu refugio seguro?
No te cambio solo por placer, pienso en el futuro
Odiar y amar con interés, si es así
Juega en la oscuridad, se esconde, finge correr, lo llama inmaduro
¿Cuál es mi enfoque para venderme tu refugio seguro?
No te cambio solo por placer, pienso en el futuro
Odiar y amar con interés, si es así