Traducción de la letra de la canción Ssiakiah - Haikaiss

Ssiakiah (original)

Um aprendiz, um aprendiz
Um aprendiz da vida…
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
O aprendiz da vida que não se submete
O aprendizado, um aluno desde pivete
Que com tempo aprendeu com as escolas da vida
A matemática, o português, os becos e as esquinas
Nem sempre fácil, desacreditado, mas nunca desiludido
Determinado com as situações sem dar vacilo
Nem sempre aplaudido querendo ser eternizado
Olhando pra aqueles que vê com mal olhado e compram um gato
Pega aqueles que ficam no seu ouvido
Seu destino não é atrasado por nenhum zé povinho
Mas vai ser foda, várias barreiras no seu caminho
Que o gordinho da pochete foi, foi respeitado, neguinho
Foi respeitado neguinho, foi respeitado neguinho
Foi respeitado neguinho
Que respeitado dava o respeito na mesma moeda
Cabeça erguida mesmo no escuro das vielas
Das conversas não deixava escapar um grão de arroz
Aprendeu a não ligar pro S5 depois
Pra ligar pro seu futuro, pra ser bem sucedido
Longe da droga, do crime, dos bigodudo e dos menino
Dos black, até dos leque da nata
Que só quer se proveitar, sou vagabundo e pá
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
Poeticamente versando em mente em frente
Uma corrente composta por elos bons, delinquentes
Lembranças de antigamente, vidente tive visões
(Espelhos refletiam sonhos de ganhar multidões)
Que bom, é bom, foi bom, se descobriu um dom
Desde de pequeno firme na cláusula, jão
Foi mal olhado e invejado, também desacreditado
Normalidade da vida pra quem é bem destinado
Hoje por Deus encontrado eu sei
Também errei, graças a Deus, pois foi isso que me fez
Abençoado ter encontrado aqui
SPVIC, eu sou poeta, Jabuti e Guri
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
É, seu eu não soubesse
Vitória pra sempre
(Inteligência e pá, embalo a concentração
E raciocínio não espera as palmas
Que alma e coração…)
Pra eu descrever, pra eu poder entender, SPVIC
Prum bom entender só uma sulfite e uma BIC
Um novo tipo de poeta vi que a juventude
De hoje em dia não expressa ou obtém grandes virtudes
E é por cada um que tem um sonho
Sonha em conhecer o mundo
Não custa acreditar
É melhor com sentimento
Apreciar cada momento
Com os amigos mesmo se ele acabar
Presta atenção vendo a estética, rapaz latino América
Ouviu, gostou, julgou, antes do gol pra não ser uma réplica
Em primeira pessoa, paulista andando de boa
Até se pá, mantenho a ética e o tempo voa
Pra quem amadurece a cada die e não se zoa
Com mochila nas costas e o corpo’ssuído, folha e soa
Verdades múltiplas desde de Santa Cecília
Santo Amaro manda aqui onde o comércio destila
Destina uma cabeça que obteve conteúdo
De ambos os lados: do crime ao creme
Já viu de tudo, como sempre tranquilo com tudo
Cabeludo sempre de lá pra cá, de cá pra lá
Sempre minudo, diferentes tripos, perspectivas em abrigos
Não liga, aprende independente se é antigo
Experiências não é resistência, então se aprende com quem sabe
Até pode ser um adolescente
Sempre humilde, é recíproco
Respeito dado é recebido
Fala o que quer, ouve o que quer
Hum… Passou despercebido…
Sente esse som

Ssiakiah (traducción)

Un aprendiz, un aprendiz
Un aprendiz de por vida...
Un solo objetivo, una década que llega a los veinte
¿Aprendió?
No vale nada aqui no se siente
Hay que ser hombre y creer en lo que es una semilla
(Niños de más allá) (Para ser complicado hasta para nosotros)
(Algunas personas se demoran para intentar romper la cadena)
(Avanzamos para fortalecer la cadena)
(Algunas personas se demoran para intentar romper la cadena)
(Gente uniéndose, nadie romperá la cadena)
El aprendiz de por vida que no entrega
El aprendizaje, un alumno desde niño
Que con el tiempo aprendió con las escuelas de la vida
Las matemáticas, el portugués, los callejones y las esquinas
No siempre fácil, desacreditado, pero nunca desilusionado.
Determinado con las situaciones sin dudarlo
No siempre aplaudida queriendo eternizarse
Mirando a los que ven con mal de ojo y compran un gato
Atrapa los que se quedan en tu oído
Tu destino no se retrasa por ninguna personita
Pero va a ser increíble, varias barreras en tu camino
Que el gordito de la riñonera era, era respetado, nigga
Se respetó neguinho, se respetó neguinho
era respetado negro
Quien respetó dio respeto en la misma moneda
Cabeza en alto incluso en los callejones oscuros
De las conversaciones no dejó escapar un grano de arroz
Aprendí a no llamar al S5 después
Para llamar a tu futuro, para tener éxito
Lejos de la droga, el crimen, el bigotudo y el chico
De los negros, hasta de los fans de danata
Quien solo quiere aprovechar, soy un vagabundo y un hombre
Un solo objetivo, una década que llega a los veinte
¿Aprendió?
No vale nada aqui no se siente
Hay que ser hombre y creer en lo que es una semilla
(Niños de más allá) (Para ser complicado hasta para nosotros)
(Algunas personas se demoran para intentar romper la cadena)
(Avanzamos para fortalecer la cadena)
(Algunas personas se demoran para intentar romper la cadena)
(Gente uniéndose, nadie romperá la cadena)
Hablando poéticamente en mente por delante
Una cadena formada por eslabones buenos y malos
Recuerdos de los viejos tiempos, vidente tuvo visiones
(Los espejos reflejaron sueños de multitudes ganadoras)
Eso es bueno, es bueno, fue bueno, se descubrió un regalo
Como estaba firme en la cláusula, tengo
Fue menospreciado y envidiado, también desacreditado.
Normalidad de vida para los bien destinados
Hoy por dios encontre lo se
Yo también cometí un error, gracias a Dios, porque eso fue lo que me hizo
Bendecido de haberlo encontrado aquí.
SPVIC, soy poeta, Jabuti y Guri
Un solo objetivo, una década que llega a los veinte
¿Aprendió?
No vale nada aqui no se siente
Hay que ser hombre y creer en lo que es una semilla
(Niños de más allá) (Para ser complicado hasta para nosotros)
(Algunas personas se demoran para intentar romper la cadena)
(Avanzamos para fortalecer la cadena)
(Algunas personas se demoran para intentar romper la cadena)
(Gente uniéndose, nadie romperá la cadena)
Sí, si no lo supiera
victoria para siempre
(Inteligencia y pala, empaco la concentración
Y el razonamiento no espera aplausos
Que alma y que corazon...)
Para que yo describa, para que pueda entender, SPVIC
Es bueno entender solo un sulfito y un BIC
Un nuevo tipo de poeta vio que la juventud
Desde hoy no expresa ni obtiene grandes virtudes
Y es para cada uno que tiene un sueño
Sueños de conocer el mundo
No duele creer
es mejor con sentimiento
disfruta cada momento
Con amigos aunque termine
Fíjate viendo la estética, chico latinoamericano
Escuchó, gustó, juzgó, antes del gol para que no fuera una réplica.
En primera persona, desde São Paulo caminando en buenas
Aunque hombre, mantengo la ética y el tiempo vuela
Para los que maduran cada día y no se burlan
Con una mochila y un cuerpo sudoroso, una sábana y un sonido
Múltiples verdades desde Santa Cecília
Santo Amaro manda aquí donde se destila el comercio
Destinos una cabeza que tiene contenido
De ambos lados: del crimen a la crema
Ya lo has visto todo, como siempre tranquila con todo
Peludo siempre de allá para aquí, de aquí para allá
Siempre minuto, diferentes tipos, perspectivas en refugios
No le importa, aprende sin importar si es viejo
Experiencias no es resistencia, por eso se aprende de los que saben
Incluso podría ser un adolescente.
Siempre humilde, es recíproco
El respeto dado se recibe
Di lo que quieras, escucha lo que quieras
Hmm... pasó desapercibido...
siente ese sonido