Traducción de la letra de la canción Especialidade - Haikaiss

Especialidade (original)

«Qual a sua especialidade?»
Na verdade, não quero que game
Isso não é um game pra saudade, sempre dá
Pergunte pra elas, vão falar que Giorgio Armani
Ou champagne me impediram derramar
Não veio de família, tive aquela trilha com espinhos
Que sozinho tive que me desviar
Tive que me preparar, que me desorganizar e organizar
No mesmo sentido que Chico tentava explicar
Ou talvez deixar no ar — não tão perto
Deixa eu terminar que dessa vez eu tô certo
Deixa eu terminar que pra ser ex, eu tô longe
Deixa eu respirar, que assim talvez tu invertes seu jogo de jogar
Durou 1 mês, sou esperto né
Até tente, invente, aumente, ou mente até que eu me caguete
Até a gente crente que end só existe nos K7
Mas frente a mente a gente tende a se foder com frete
É quente;
flow que te arrepia, show que contagia
Entende verso rápido via telepatia
Não vem de berço trágico, rap, dramaturgia
Eu faço hip-hop, escuta rap todo dia
Envia via internet, pra homem ou moleque
Tudo é temporário seja Windows, Linux ou Mac
Se filmou tem direito a flash back
Se fumou tem direito a outro beck
Todo mundo se critica, não decide, vai ou fica
E se faço a mesma coisa com a maneira mais antiga
Como você, pode comer, família rica
E já você, tem que comer, família pobre
Com a mesma causa nobre, relaxa que hoje cê sente frio
Mas amanhã você se cobre
«Qual a sua especialidade?»
Nossa arte, se cria, não desvia a hombridade
Pergunte ao Spinardi se não é com sinceridade o que ele faz
Dispenso o fel
Mas de caráter pergunte ao Rafael
Eu vou até o céu
Pra fugir do importuno, diversifico o consumo, fumo
Não durmo no turno
Turno que fez-me um aluno, jeito atrevido, noturno
Sei que sumo pra ver se volto e volto pra ver se sumo
Pode deixar que eu me arrumo
Posso ser rude, mas meu trabalho é uma escada e escada é pra quem tem saúde
Afaste o grude, mude a atitude que ilude, sinta e escute a virtude da plenitude
Se soubessem aonde isso me leva, tudo que se releva nos eleva pra
Que a cava seje prévia
Pode estar na transparência que te ajuda, no efeito de águardente
Mas que tente-me enquanto minha pele enruga
Muitos usam como fuga pro mal que se atrai
Outros pra manter distância do que subtrai
Mas minha meta se aproxima e o pessimismo cai
Não importa da onde cê vem, importa pra onde cê vai
Pra missão, escapar da ilusão
Desilusão traz contração pra de início contradição
Sigo, mantenho uma união do coração com a tradição
Ato de deixar desenhado uma visão ou uma emoção
Então quem falem, que pensem, que digam
Que digam, que pensem, que tramem, que falem
Não sabem de nada mas acham que sabem
Eu preparo o meu show que termina com flow
A contagem foi lançada, eu suplico, peço que contem
Disse um poeta: «haja hoje pra tanto ontem»

(traducción)

"¿Cuál es tu especialidad?"
De hecho, no quiero que juegues.
Este no es un juego para la nostalgia, siempre da
Pregúntales, dirán que Giorgio Armani
O el champán me impidió derramar
No venia de familia, yo tenia ese rastro con espinas
Que solo tuve que desviarme
Tuve que prepararme, desorganizarme y organizarme.
En el mismo sentido que Chico intentaba explicar
O tal vez dejarlo en el aire, no tan cerca
Déjame terminar que esta vez tengo razón
Déjame terminar eso de ser ex, estoy lejos
Déjame respirar, porque entonces tal vez inviertas tu juego de jugar
Duro 1 mes, soy inteligente verdad
Incluso intentar, inventar, aumentar o mentir hasta que me equivoque
Incluso las personas que creen que ese final solo existe en K7
Pero frente a nuestra mente tendemos a joder con el envío
Esta caliente;
flow que te da escalofríos, demuestra que contagiosa
Entiende el verso rápidamente a través de la telepatía.
No viene de nacimiento trágico, rap, dramaturgia
Hago hip-hop, escucho rap todos los días
Envíalo a través de Internet, a un hombre o a un niño.
Todo es temporal ya sea Windows, Linux o Mac
Si se filma, tiene derecho a retroceder
Si fumaste, tienes derecho a otro beck.
Todos se critican, no deciden, se van o se quedan.
Y si hago lo mismo con la forma más antigua
como se puede comer familia rica
Y ahora hay que comer pobre familia
Con la misma noble causa, relájate que hoy sientes frío
Pero mañana te tapas
"¿Cuál es tu especialidad?"
Nuestro arte, si es creado, no desvía la hombría
Pregúntale a Spinardi si no es sinceramente lo que hace
prescindo de la hiel
Pero de carácter, pregúntale a Rafael
me voy al cielo
Para escapar de las molestias, diversifico el consumo, fumo
no duermo por la noche
Turno que me hizo un estudiante, descarado, manera nocturna
Sé que jugo a ver si vuelvo y vuelvo a ver si jugo
Puedes dejar que me prepare
Puedo ser grosero, pero mi trabajo es una escalera y la escalera es para los que están sanos.
Elimina la pegajosidad, cambia la actitud que engaña, siente y escucha la virtud de la plenitud
Si supieran a dónde me lleva esto, todo lo que importa nos eleva a
Que el cava sea previo
Puede ser en la transparencia que te ayude, en el efecto aguardiente
Pero tiéntame como se arruga mi piel
Muchos lo usan como un escape del mal que se atrae
Otros para mantener una distancia de lo que resta
Pero mi meta se acerca y cae el pesimismo
No importa de dónde vienes, importa a dónde vas
Para la misión, escapar de la ilusión.
La desilusión trae contracción a la contradicción inicial
Sigo, mantengo una unión de corazón con la tradición
El acto de dejar dibujada una visión o una emoción
Entonces quien habla, quien piensa, quien dice
Déjalos decir, déjalos pensar, déjalos tramar, déjalos hablar
No saben nada pero creen que saben
preparo mi show que termina con flow
El conde ha sido soltado, te lo ruego, te pido que cuentes
Un poeta dijo: «hay hoy para tanto ayer»