Traducción de la letra de la canción Quem É Ela - Haikaiss

Quem É Ela (original)

Clássica, ó!
Pra variar bem mais velha
Contei por cada tattoo e o desviar do olhar, séria
Como quem quer férias com alguém da banca
Que não perde tempo ou ronca
Quem só fala não dá conta dela
Com alguns contatos na favela
Baladas trash ou aquela Clash com teu cash, long neck Stella
Maloca agora é capa de revista, monta marca e vai pra pista
Se não arrisca o tempo passa, skatista
Concentrada em cada vírgula do meu discurso
Com a mesma expressão suave, singular refúgio
Dos meus olhos guardo cada flash
Dos seus olhos, cê quer?
Acontece
Amanhece é outono, eu e ela rumo a Roma
À vontade com vontade toda tarde a gente fuma junto
Dinheiro não é mais problema, já escrevo a cena
O que desejo, vejo, almejo em efeito Katrina
Deixou de ser «mina», linda, pés no chão
Brinda e presta atenção que a vida é uma constante questão
Um instante é o suficiente pra sua mente tropeçar no coração
Me entende?
Se sim, me dá sua mão
Química imediata, eu curto mulher chata
Que cisma vários defeitos, mas me mima, saca?
Então vem, vem, vem que tem
E não se assusta com os amigos que dinheiro eles tem também
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo
No melhor estilo, a tendência é nóis
Escuta a voz do Sapiência e eu te conto o após
Estilo social, marginal, chique
Mas dessa vez é na versão SPVIC
Sem telefone, nem pergunta de outro nome
Curte a festa, dança a festa, a la A Tribe, Kanye West, hã
Pete Rock, 9th, hora do nacional agora
De Racionais à Haikaiss de Dina Di à Flora
Da hora, é máfia de várias quebrada a fora
Vários de milianos, vários chegando agora
Vários tão só improvisando, vários criando escola
Mas só quem respira rap desde moleque que comemora
E você gata, vamo vira o vinil
Tão pouco tempo pra explicar e ainda rimando então shhhiu
Dois, zero, um, zero, intero mais essa sessão
Com meu irmão também sincero
Olhe em volta, problemas que emendam em problemas
Conturbações roubam cenas, dilemas travam sistemas
Eu quero um trago, pra ver se modifico esse tema
Captação traz a antena, pra agilizar meu esquema
Com aquela ali, eu digo aquela, aquela que sorri
A que se mexe e provoca uma sensação faz sentir
Diferente, contente o olhar que foca e desvia
Mas todavia ela ria, se aproximava, queria
Mais dois minutos curtos, veio então o tal isolamento
A concorrência lamento, ocasião do momento
Lembro do vento que batia que o copo da mão caía
Mão boba que se atrevia, o vestido dela subia até a calcinha
Olhou me arrancou a camiseta, garota que pra essas horas
Nem liga pra etiqueta, garota que não rejeita
Aceita não quer desfeita, refeita que vem com classe
Atitudes que criam fases
Mas o que será que ela vai pensar de mim
Mas o que será que ela vai falar de mim
Ela diz: «Você faz bem o estilo que eu amo»
Então pensei: Vem comigo, vamo, samba que eu gamo
Daqui pra frente, sei lá, só tenho uma certeza
Ouvi dizer que as maravilhas se encontram nas profundezas
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo

(traducción)

Clásico, ¡ay!
Para un cambio mucho más antiguo
Conté por cada tatuaje y aparté la mirada, en serio.
Como quien quiere unas vacaciones con alguien del banco
Quien no pierde el tiempo ni ronca
Quien solo habla no la entiende
Con algunos contactos en la favela
baladas basura o que chocan con tu dinero, Stella de cuello largo
Maloca es ahora portada de revista, monta marca y se va a la pista de baile
Si no te arriesgas, el tiempo pasa, patinador.
concentrado en cada coma de mi discurso
Con la misma expresión suave, refugio único
De mis ojos guardo cada destello
De tus ojos, ¿quieres?
Sucede
El amanecer es otoño, ella y yo de camino a Roma
A gusto con gusto todas las tardes fumamos juntos
El dinero ya no es problema, ya escribo la escena
Lo que deseo, veo, anhelo en el efecto Katrina
Ya no «mío», hermoso, con los pies en la tierra
Ofrece y presta atención a que la vida es un tema constante.
Un momento es suficiente para que tu mente tropiece con el corazón
¿Me entiende?
Si es así, dame tu mano.
Química inmediata, me gustan las mujeres aburridas.
Que reflexiona sobre varios defectos, pero me mima, ¿sabes?
Así que vamos, vamos, vamos
Y no te asustes con los amigos porque ellos también tienen dinero.
¿Quién es ella?
Vestido corto, nuevo corte, Prada
¿Quién es ella?
Tejido ligero, Dior en cuero marrón.
¿Quién es ella?
Buen gusto, ¿eh?
Estoy listo, ven aquí
Te presentaré lo que es São Paulo
Al mejor estilo, la tendencia somos nosotros
Escucha la voz de Sapência y te cuento el después
Estilo social, marginal, chic
Pero esta vez es en la versión SPVIC.
Sin teléfono, sin duda de otro nombre
Disfruta de la fiesta, baila la fiesta, a la A Tribe, Kanye West, eh
Pete Rock, 9, hora nacional ahora
De Rationals a Haikaiss de Dina Di a Flora
Genial, es una mafia de varios cuartos rotos
Varios demilianos, varios llegando ahora
Muchos improvisando, muchos creando escuelas
Pero solo los que respiran rap desde niño celebran
Y tú bebé, vamos a girar el vinilo
Tan poco tiempo para explicar y todavía rima tan shhhiu
Dos, cero, uno, cero, interrumpo esta sesión
Con mi hermano tambien sincero
Mira a tu alrededor, problemas que se convierten en problemas
Las perturbaciones roban escenas, los dilemas chocan con los sistemas
Quiero un trago, a ver si cambio este tema
Captura trae la antena, para acelerar mi esquema
Con ese de ahí, me refiero al que sonríe
Lo que mueve y causa sensación te hace sentir
Distinta, feliz la mirada que enfoca y desvía
Pero aun así, ella se rió, se acercó, quiso
Dos minutos más, luego vino el aislamiento
La competencia lo siento, ocasión del momento
Recuerdo el viento que golpeaba y la copa de la mano caería
Mano tonta que se atrevió, le subió el vestido hasta las bragas
Miró y me arrancó la camisa, una chica que para a estas horas
Ni siquiera te importa la etiqueta, chica que no rechaza
Acepta no quiere deshacer, rehacer eso viene con clase
Actitudes que crean fases
Pero, ¿qué pensará ella de mí?
Pero que dirá ella de mi
Ella dice: «Haces bien el estilo que me encanta»
Entonces pensé: ven conmigo, vamos, samba que toco
De ahora en adelante, no sé, solo tengo una certeza
Escuché que las maravillas yacen en las profundidades
¿Quién es ella?
Vestido corto, nuevo corte, Prada
¿Quién es ella?
Tejido ligero, Dior en cuero marrón.
¿Quién es ella?
Buen gusto, ¿eh?
Estoy listo, ven aquí
Te presentaré lo que es São Paulo