Traducción de la letra de la canción O Bonde Partiu - Daniel Shadow, Haikaiss

O Bonde Partiu (original)

Poesia e grana escorrem da cidade aflita
Esquinas têm ouvido, tinta na parede grita
Vários piram enquanto a roleta gira
Mas quando a brisa chegar
O céu vai tampar de pipa
Da Sul à Norte vamo apavorando
Sem medo do choque, flertando com a sorte
Os çarangu surtando no bote dos «vândalo»
Tudo preto pique blackout
Hey lóc se toca, o que cê andou tomando?
Não importa mais
Vem que o plano é tomar os continentes
E nós já escoltamos o lugar mais alto
Olha os pivete de pé até o último assalto, trocando
Somos melhores do que pensamos
Bem piores do que eles pensavam
Agora o ritmo é RAP
Não é aquela bossa que eles dançavam
Viramo a velha luta que parecia perdida
Dowsha e Haikaiss, dá um grau nessa batida
O bonde partiu
Que cê quer?
Quer subir
Vai, mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
1, 2 nem nem me viu…
O bonde partiu
É a imagem sem legenda, sub-divisão do que era lenda
Frustrado com a proposta da minha renda, irmão, entenda!
A parte que me cabe frente ao H.A.A.R.P e a geração 90
Que se acabe num combate tarde?
Não tá na agenda
Que eu vou me envolver, supor, resolver
Me impor pro PT, PMDB, PSDB
Começou, mato o tédio e se acostuma
Dissimula o privilégio da sua turma
Sua troca de favores pra quem quiser, teu slogan no meu boné
Nessa disputa eu sigo contra a maré
Sem acumular o que prospero, ajudo quem eu quero e não quero
Pra ouvi que o cachê tá alto e no final o meu saldo que é zero?
Pergunta pra esses boy como fui subir na profissão MC
Família Mandaqui!
É o game shark, minha parte, meu start nesse circuito da vida
Que segue imitando a arte
O bonde partiu
Que cê quer?
Quer subir
Vai, mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
1, 2 nem nem me viu…
O bonde partiu
Interrompendo o esquema, sou parte da ginga da cena fí
Nem precisa de antena, me escute ao vivo e repare no emblema aqui
Correndo sem tema
Foda-se algemas que prende-me
Quero o que?
O que se quer?
Quer subir?
Mas aonde?
Achei mais um problema
Spinardi revoltado, paulistano da gema
Sem tempo pra engolir seus argumentos
Damassa é fechamento com os malandro mais sujeira do momento
Vagabundo 100%
Aquele que atura o fedor desse país na qual deixei minha assinatura
Moleque sagaz mas sou moleque Haikaiss
De role na viatura mas no banco de trás
Shadow, nesse beat eu quero mais
Mic check one two
Zé povinho vai toma no cú
Diz você quem faz o fluido
Na soma meu querido
No bueiro tudo fede
Orgulho de ser fedido
O bonde partiu
Que cê quer?
Quer subir
Vai, mostra que cê fez por merecer
Deu mole no setor, né
1, 2 nem nem me viu…
O bonde partiu

O Bonde Partiu (traducción)

Poesía y dinero brotan de la ciudad afligida
Las esquinas tienen oídos, la pintura en la pared grita
Varios flipan mientras gira la ruleta
Pero cuando llega la brisa
El cielo se cubrirá con una cometa
De sur a norte, somos terroríficos
Sin miedo a los golpes, coqueteando con la suerte
El çarangu flipando en el barco «vándalos»
Todo el apagón de piqué negro
Oye lóc si toca, ¿qué has bebido?
No importa mas
El plan es tomar los continentes
Y ya hemos escoltado el lugar más alto
Mira los pivets de pie hasta la última ronda, cambiando
Somos mejores de lo que pensamos
Mucho peor de lo que pensaban
Ahora el ritmo es RAP
No es esa bossa que bailaban
Nos convertimos en la vieja pelea que parecía perdida
Dowsha y Haikaiss, dale un grado a este ritmo
El tranvía se fue
¿Qué quieres?
quiero subir
Anda, demuestra que te lo mereces
Era suave en el sector, ¿no?
1, 2 ni siquiera me vieron...
El tranvía se fue
Es la imagen sin pie de foto, subdivisión de lo que fue leyenda
Frustrado con mi propuesta de ingresos, hermano, ¡entiende!
La parte que tengo delante de la H.A.A.R.P y generación 90
¿Que termina en una pelea tardía?
no esta en la agenda
Que me meto, asumo, resuelvo
Para imponerme al PT, PMDB, PSDB
Empezó, mato el aburrimiento y me acostumbro
Disfraza el privilegio de tu clase
Tu canje de favores para quien lo quiera, tu slogan en mi gorra
En esta disputa voy contra la corriente
Sin acumular lo que prospero, ayudo a quien quiero y no quiero
Entonces escuché que el caché es alto y al final, ¿mi saldo es cero?
Pregúntales a estos chicos cómo llegué a la profesión MC
¡Familia Mandaqui!
Es el tiburón del juego, mi parte, mi comienzo en este circuito de la vida.
Que sigue imitando al arte
El tranvía se fue
¿Qué quieres?
quiero subir
Anda, demuestra que te lo mereces
Era suave en el sector, ¿no?
1, 2 ni siquiera me vieron...
El tranvía se fue
Interrumpiendo el esquema, soy parte de la ginga de la escena de ficción
Ni siquiera necesitas antena, escúchame en vivo y fíjate en el emblema aquí.
corriendo sin tema
A la mierda las esposas que me sujetan
¿Quiero que?
¿Qué quieres?
¿Quieres subir?
¿Pero donde?
Encontré un problema más.
Angry Spinardi, de São Paulo da gema
No hay tiempo para tragarse tus argumentos
Damassa cierra con los embaucadores más sucios del momento
Vagabundo 100%
El que aguanta el hedor de este país en el que dejé mi firma
Chico inteligente pero soy un chico Haikaiss
Rueda en el auto pero en el asiento trasero
Sombra, en este latido quiero más
verificación de micrófono uno dos
La gente de Zé lo tomará por el culo.
Tu dices quien hace el fluido
Na suma mi querida
En la alcantarilla todo huele mal
Orgulloso de ser apestoso
El tranvía se fue
¿Qué quieres?
quiero subir
Anda, demuestra que te lo mereces
Era suave en el sector, ¿no?
1, 2 ni siquiera me vieron...
El tranvía se fue