Traducción de la letra de la canción A Rezadeira - Projota

A Rezadeira (original)

Suas pernas foram feitas pra correr, neguim, então vai
Desenrola o estirante, embola na rabiola e traz
Seus olhos foram feitos pra enxergar
Toda vez que uma mina passar
Sua boca foi feita pra xavecar, então vai e traz
Porque eu já vi sua situação, suas panela no fogão
Sua chinela sem cordão, sua favela seu colchão
Sua sequela, podridão, seu caderno sem lição
Sua rabeira nos busão, seu roubo seu ganha-pão
Sua fuga com seus irmãos, sua comemoração
Vi seu boot bonitão, seu futebol de salão
Sua garra pela função, sua marra, sua perdição
E até chorei com a sua primeira detenção
Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta feira
Pra proteger é que existe a rezadeira
A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira…
Mas essas grade num te prendem, né neguim, vem, volta pra «nóis»
Dexa os problema de lado, compra uma moto veloz
Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um dim
E foi assim, foi assim que eu vi seu fim
Porque eu vi sua vontade, eu vi seu plano
Eu vi você, vi seus mano
Eu vi o disfarce e vi seu cano
E vi você atirando
Eu vi correndo, vi trocando
Se escondendo, se assustando
Eu vi ali, te vi orando
E vi o seu peito sangrando
Eu vi seus amigo saindo, seus amigo te deixando
Sua coragem se esvaindo, e o seu olho fechando
Eu vi seu choro, Eu vi seu medo por dentro
Te dominando e vi meia dúzia de anjos te buscando
E ela teve que te ver neguim, sangrando no chão
Ela tentou te socorrer, mas um pronto socorro não
Ela atravessou o isolamento, sem caô
Eu vi quando ela empurrou um policial e ajoelhou
Vi também ela chorando no seu sangue
Gritando um tal senhor
Cantando alto e claro aquele bonito louvor
Encarando seu espírito ao lado do seu corpo, em pé
Implorando pra que se arrependa se puder
E eu vi o seu corpo tremendo com o seu coração parado
Eu vi uma lágrima escorrendo com o seu olho fechado
Eu vi o povo todo olhando extasiado
E vi cada uma das câmeras pifando pro segredo ser guardado
A rezadeira parou de cantar, e pra você sorriu
Os anjos voltaram pro céu, e então o seu olho se abriu
Eu chorei testemunhando com vocês
Quando eu vi sua mãe te dando a luz pela segunda vez
Eu dedico essa trabalho, pra todas as mulheres (todas)
Independente de idade, cor, classe social, escolhas que ela fez na vida
Todas elas
Todas são especiais a sua maneira
Todos somos especiais a nossa maneira
Respeito um pelo outro, é o necessário
Essa é minha vida, fazer música, colocar meu sentimento na arte, e espelhar
Fiquem com Deus, e suas rezadeiras respectivas
FOCO, FORÇA E FÉ

(traducción)

Tus piernas fueron hechas para correr, nigga, así que ve
Desenrolla la camilla, se enreda en la cola y trae
Tus ojos fueron hechos para ver
Cada vez que pasa una mina
Tu boca fue hecha para burlarse, así que va y viene
Porque he visto tu situación, tus ollas en la estufa
Tu pantufla sin cordón, tu barrio bajo, tu colchón
Tu secuela, podredumbre, tu cuaderno sin lección
Tu cola en el bus, tu robo tu sustento
Tu escapada con tus hermanos, tu celebración
Vi tu bota guapa, tu futbol sala
Tu garra para la función, tu fuerza, tu perdición
Y hasta lloré con su primera detención
Vagabundo correrá, jugará
Va a llover, va a estar sucio
Deja que el niño juegue, es viernes
Para proteger es que hay una mujer de luto
La mujer que ora orará, mujer que ora, va a orar, mujer que ora…
Pero estas rejillas no te detienen, cierto neguim, ven, vuelve a «nosotros»
Deja el problema de lado, cómprate una moto rápida
Pero para tener una motocicleta rápida, cierto, tienes que tener un tenue
Y así, así vi tu final
Porque vi tu voluntad, vi tu plan
Te vi, vi a tus hermanos
Vi el disfraz y vi tu pipa
te vi disparando
Vi correr, vi cambiar
Escondiéndose, asustando
Te vi allí, te vi rezando
Y vi tu pecho sangrando
Vi a tus amigos irse, a tus amigos dejándote
Tu coraje se desvanece y tus ojos se cierran
Vi tu llanto, vi tu miedo por dentro
Dominándote y vi media docena de ángeles buscándote
Y ella tuvo que verte neguim, sangrando en el piso
Ella trató de ayudarte, pero una sala de emergencias no pudo
Pasó por el aislamiento, sin caô
Vi cuando empujó a un policía y arrodillándose
Yo también la vi llorando en su sangre
Gritando como un caballero
Cantando alto y claro esa hermosa alabanza
Frente a tu espíritu junto a tu cuerpo, de pie
Rogándote que te arrepientas si puedes
Y vi tu cuerpo temblar con el corazon parado
Vi una lágrima fluir con tu ojo cerrado
Vi a toda la gente mirando extasiada
Vi cada una de las cámaras bajando para que se guardara el secreto
La rezadeira paró de cantar y te sonrió
Los ángeles regresaron al cielo, y entonces sus ojos se abrieron
llore presenciando contigo
Cuando vi a tu madre darte a luz por segunda vez
Dedico este trabajo a todas las mujeres (todas)
Independientemente de la edad, el color, la clase social, las elecciones que hizo en la vida.
Todas ellas
Todos son especiales a su manera.
Todos somos especiales a nuestra manera.
El respeto mutuo es necesario
Esta es mi vida, hacer música, plasmar mis sentimientos en el arte y reflejar
Quédense con Dios, y sus respectivos dolientes
CONCENTRACIÓN, FUERZA Y FE