Traducción de la letra de la canción Cidade dos Sonhos - Sorry Drummer, Rincon Sapiência, Silvera

Cidade dos Sonhos (original)

Yeah
Hã, São Paulo, vamo
Criminosos sobem e os canas descem
Grana nos envolvem, coisas acontecem
Vida intensa jovem, mentes entorpecem
A lei existe, tem aqueles que desobedecem
Sangue frio é mato, vagabundo nato
No trâmite o clone, estelionatos
Na conversa o trato, nada de contrato
Caso contrário no asfalto a cara faz contato
Reflexo no fluxo ilícito poético
Sexo no ritmo, drinques com energético
Vileiros e vileiras, survivors in the ghetto
Por aqui é dinheiro, não é algo patético
É mágico, os negócios vão bem
Amigos de verdade já não sabe se tem
Sentimento zero, moto 1100
Garotas de programa se mantém
Bordéis e motéis, granas e consórcios
Assinou os papéis, resolveu o divórcio
Superou a deprê, conquistou seu AP
Se protegeu do seu ex, apontou a PT
Sua vez de brilhar no neon, maquiagem e batom
E tem bandido chamando Chandon
Cliente bom bom é ban-ban-ban
A rua é quem cria vilões e vilãs
São Paulo é um lugar pra sonhar, sonhar
Pra sonhar
São Paulo é um lugar pra sonhar
Distante do mar, bem perto do céu
A cidade grande de arranha-céus
Pra amar e sofrer é o melhor lugar
São Paulo é um lugar pra sonhar
Não é paradisíaco, tipo Cancún
Busão lotado, tipo lata de atum
O short curto, veja a banda do bumbum
É o ritmo do prefixo: 0−1-1
Porta mala aberto, muito som, pouco luxo
No fundo do boteco, teclado e rala bucho
O perfume da praça não é flor de gardênia
Resistimos, tipo maratonista do Quênia
Na cidade boêmia, povo respira trampo
Juiz de cima não habita, seguimos no campo
Sampa não é Havana, a ambição é grana
Vários manos em cana, a ligação no grampo
O crime é o crime, atrai os PM
A dama me atrai, mais por um creme
Bombom na rua desfile, vixi vixi
Algema não é um problema se é só um fetiche
Canela cinzenta, os menó tiriça
Cuidado as crianças, isso é justiça
Autoridade não se preocupou, preguiça
Hoje o menor cresceu, conheceu cobiça
Maioridade penal: reduza
A culpa é de quem acusa, viaturas são inclusas
Caminhos de cultura conduz ou não conduziu
E a vitória pra muitos é Rayabuza
São Paulo é um lugar pra sonhar, sonhar
Pra sonhar
São Paulo é um lugar pra sonhar
Distante do mar, bem perto do céu
A cidade grande de arranha-céus
Pra amar e sofrer é o melhor lugar
São Paulo é um lugar pra sonhar

(traducción)

sí
Uh, São Paulo, vamos
Suben los delincuentes y bajan las cañas
El dinero nos rodea, las cosas pasan
Vida joven intensa, las mentes se adormecen
La ley existe, hay quienes la desobedecen
La sangre fría es mala hierba, vagabundo nacido
En el procedimiento el clon, fraude
En la conversación, el trato, no hay contrato
De lo contrario, en el asfalto, la cara hace contacto
Reflexión sobre el flujo ilícito poético
Sexo trepidante, tragos con bebidas energéticas
Vileiros y vileiras, sobrevivientes en el gueto
Es dinero por aquí, no algo patético.
Es mágico, el negocio va bien.
Los verdaderos amigos no saben si tienen
Sensación cero, moto 1100
Las prostitutas mantienen
Burdeles y moteles, dinero y consorcios
Firmó los papeles, resolvió el divorcio.
Superó la depresión, conquistó su AP
Se protegió de su ex, señaló a PT
Tu turno de brillar en neon, maquillaje y labial
Y hay un bandido llamando a Chandon
Buen buen cliente es ban-ban-ban
La calle es la que crea villanos
São Paulo es un lugar para soñar, soñar
Soñar
São Paulo es un lugar para soñar
Lejos del mar, muy cerca del cielo
La gran ciudad de los rascacielos
Amar y sufrir es el mejor lugar
São Paulo es un lugar para soñar
No es celestial, como Cancún
Autobús lleno, tipo lata de atún
Los shorts cortos, mira la banda del trasero
Es el ritmo del prefijo: 0−1-1
Baúl abierto, mucho sonido, poco lujo
En el boteco boteco, teclado y estómago rala
El perfume de la plaza no es flor de gardenia
Resistimos, tipo corredor de maratón de Kenia
En la ciudad bohemia se respira trabajo
Juez de arriba no vive, nos quedamos en el campo
Sampa no es La Habana, la ambición es dinero
Varios hermanos en caña, la conexión en la abrazadera
El crimen es el crimen, atrae a los PM
La señora me atrae, más por una crema
Dulces en la calle del desfile, vixi vixi
Las esposas no son un problema si es solo un fetiche
Gris canela, el menó tiiça
Cuida a los niños, esto es justicia.
La autoridad no se preocupó, la pereza.
Hoy el niño ha crecido, se encontró con la codicia.
Mayoría penal: reducir
La culpa es del que acusa, los vehículos están incluidos
Los caminos de la cultura conducen o no conducen
Y la victoria para muchos es Rayabuza
São Paulo es un lugar para soñar, soñar
Soñar
São Paulo es un lugar para soñar
Lejos del mar, muy cerca del cielo
La gran ciudad de los rascacielos
Amar y sufrir es el mejor lugar
São Paulo es un lugar para soñar