Traducción de la letra de la canción Elegância - Rincon Sapiência

Elegância (original)

Saio de casa, vou eu e o fone de ouvido
Na companhia do som tô comprometido
E nada chama atenção se eu tô entretido
As mina deve pensar «que neguim metido»
Acostumado a passar por despercebido
Exceto quando tão procurando bandido
A conclusão: pra evitar, ando bem vestido
Conforme a grana que vem tenho permitido
Bom preço, fio, tenho um bom brechó
Para um bom frio tenho um bom paletó
Elegante sim, ninguém vai doar dó
Pra negociar, não associar, só
Nossa arte, há lagrimas em histórias
Nossa arte é força pra busca glória
Sem deselegância moro na distancia
Periferia: a vigilância é notória
Preto informado é sempre perigoso
Preto bem trajado, elegante e charmoso
Pago pouco pelos panos, mas sou vaidoso
Pago muito se eu deixar de ser malicioso
Preto roupa larga, elegante, orgulhoso
De turbante ou chapéu, tipo mafioso
Ao olhar do tira e da dama que admira
Tô na mira sempre, como é curioso
O estilo cai bem, na rua vai bem
Meu visual, elegante elas dizem (2x)
Nossa, como cai bem na rua vai e vem
Nego, uau, visual elegante, hein (2x)
Metropolitano cor, cinza concreto
Na pegada africana nada discreto
Muito estilo pouco custo foi um conselho
Combinando amarelo, verde, vermelho
Pouco custo mais no estilo eu completo
Figurino formal eu desconcerto
Manequim marginal social chique
Até a filha do burguês pago pau, fique
Só de olho pra notar como é atraente
De de ouvido pra estudo como é chapa quente
Elegante classe A, fino envolvente
Varias grife dessas que tem shopping center
Refletiu, comentou, disse como assim?
O neguim bem vestido não comprou de mim
Elegância não tem haver com dindin
Nego doce não mais, amarelo quindim
Cai bem em mim sim, nego magro
Tava de rolê, vi que a dama flagrou
No visual personalidade tragro
Sabe que eu sou gueto por isso ela gostou
Sabe que eu sou samba tipo um bom malandro
Por isso que as viatura sempre tão me olhando
Sabe que eu sou rap
Mas sou tipo tango
Elegante sempre na corrida pra ganha uns mango
Pai dela não quer, na quebrada tem show
Ela curte meu som, paciência
Ela vai da no pé
Ela passa o batom, ela curte o Rincon Sapiência (2x)
O novo perfil pra nossa arte ser cativante
Dai que surgiu o rimador mais elegante

Elegância (traducción)

Salgo de la casa, voy y el auricular
En la compañía del sonido, estoy comprometido
Y nada llama la atención si estoy entretenido
Como mina debe pensar «que neguim engreído»
Acostumbrado a pasar desapercibido
Excepto cuando están buscando matones.
La conclusión: para evitarlo, voy bien vestido
De acuerdo con el dinero que viene, he permitido
Buen precio, hilo, tengo una buena tienda de segunda mano.
Para un buen resfriado tengo una buena campera
Elegante sí, nadie le dará piedad.
Negociar, no asociar, solo
Nuestro arte, hay lágrimas en las historias
Nuestro arte es fuerza para buscar la gloria
Sin torpezas vivo lejos
Periferia: La vigilancia es notoria
El negro informado siempre es peligroso
Negro bien vestido, elegante y encantador.
Pago poco por los paños, pero soy vanidoso
Pago mucho si dejo de ser malicioso
Ropa holgada negra, elegante, orgullosa.
De turbante o sombrero, tipo mafioso
Ante la mirada del policía y la dama que admira
Siempre estoy en la mira, como es curioso
El estilo va bien, en la calle va bien
Mi mirada, elegante dicen (2x)
Vaya, como va bien en la calle va y viene
Nego, guau, aspecto elegante, eh (2x)
Color metro, gris hormigón.
Sobre la huella africana nada discreto
Mucho estilo a bajo costo fue un consejo
Combinando amarillo, verde, rojo
Poco cuesta más al estilo completo
Traje formal desconcertado
elegante maniquí social con flecos
Hasta la hija del burgués le pago verga, quédate
Solo mirarlo para darse cuenta de lo atractivo que es.
De oído para estudiar cómo es un plato caliente
Elegante clase A, envolvente delgado
Varias marcas de estas que tienen centro comercial
Reflexionado, comentado, dicho ¿a qué te refieres?
El negro bien vestido no me compró
La elegancia no tiene nada que ver con el dindin
Nego Sweet No más, quindim amarillo
Me queda bien, sí, soy flaco
Iba en un paseo, vi que la señora atrapó
En el tragro visual de la personalidad
Sabes que soy un gueto, por eso le gustó
Sabes que soy una samba como un buen pícaro
Por eso los autos siempre me miran
sabes que soy rap
Pero yo soy como el tango
Elegante siempre en la carrera por ganar algún mango
Su padre no lo quiere, hay un espectáculo en la ciudad
A ella le gusta mi sonido, paciencia
ella va de pie
Se aplica el pintalabios, disfruta del Rincon Sapiência (2x)
El nuevo perfil para que nuestro arte sea cautivador
De ahí la rima más elegante