Traducción de la letra de la canción Inimigos - Alice Caymmi, Rincon Sapiência

Inimigos (original)

Que nunca foi seu
O que eu menos quero
É ter inimigos
É ter inimigos
Tudo só por causa
Desse esquema antigo
Desse esquema antigo
Que nunca foi seu
O meu dinheiro eu que fiz
Minha carreira eu que faço
O meu cabelo eu que pago
O seu dinheiro não me atrai
O que é meu, vem ni mim
Não é meu, reneguei
Tira a mão da minha canção
O piano eu carreguei
Escrevi, rabisquei, revisei, apaguei
Investi, olha os trajes que eu vesti
Eu paguei
Eu reguei, a semente germinou
Coração determinou
Inimigos eliminou
E o ciclo terminou
Nessa divisão de bens, aquele papo tão cínico
Meu olhar é clínico, tão crítico
Exijo nome no crédito
Sem merecer, pode esquecer
Leve aquilo que é seu
Mas não peça pra pagar você
Nada a ver, nada a ver
Pilantragem em excesso
Não tem advogado
Olho no olho é o processo
Mau-caráter, boa lábia, não, não, papai
Vê fotos em Dubai
Tirando onda nas Arábias
Suas palavras foram sábias
Quando disse que eu sou zica
Nem chegue perto da minha grana
Hashtag, fica a dica
O meu dinheiro eu que fiz
Minha carreira eu que faço
O meu cabelo eu que pago
O seu dinheiro não me atrai
O que eu menos quero é ter inimigos
Cadê o meu amigo?
Desapareceu
Tudo só por causa desse esquema antigo
E desse dinheiro que nunca foi seu
O que eu menos quero é ter inimigos
Cadê o meu amigo?
Desapareceu
Tudo só por causa desse esquema antigo
E desse dinheiro que nunca foi seu

Inimigos (traducción)

eso nunca fue tuyo
lo que menos quiero
es tener enemigos
es tener enemigos
todo solo porque
De este viejo esquema
De este viejo esquema
eso nunca fue tuyo
Mi dinero que hice
mi carrera lo hago
Mi cabello lo pago
tu dinero no me atrae
Que es mio, ven a mi
No es mio, me renegue
Quita tu mano de mi canción
El piano que cargué
Escribió, garabateó, revisó, borró
Invertí, mira los disfraces que usé
Yo pagué
Regué, la semilla germinó
corazón determinado
enemigos eliminados
Y el ciclo ha terminado
En esta división de bienes, esa charla cínica
Mi mirada es clínica, tan crítica.
exijo nombre en el credito
Sin merecerlo se puede olvidar
toma lo que es tuyo
Pero no pidas que te pague
Nada que ver, nada que ver
El crimen organizado excesivo
no tengo un abogado
Ojo en el ojo es el proceso
Mal carácter, buena charla, no, no, papi
Ver fotos en Dubái
Cabalgando en los árabes
Tus palabras fueron sabias
Cuando dije que soy Zika
Ni siquiera te acerques a mi dinero
Hashtag, estad atentos
Mi dinero que hice
mi carrera lo hago
Mi cabello lo pago
tu dinero no me atrae
Lo que menos quiero es tener enemigos
¿Dónde está mi amigo?
Desapareció
Todo solo por ese viejo esquema
Y ese dinero que nunca fue tuyo
Lo que menos quiero es tener enemigos
¿Dónde está mi amigo?
Desapareció
Todo solo por ese viejo esquema
Y ese dinero que nunca fue tuyo