Traducción de la letra de la canción Quem Tem um Amigo (Tem Tudo) - Emicida, Zeca Pagodinho, Tokyo Ska Paradise Orchestra

Quem Tem um Amigo (Tem Tudo) (original)

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando for absurdo
Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo
Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos, tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei
É presente dos deuses, rimos quantas vezes?
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia lhe visitarei
Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos, tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo um Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei
É presente dos deuses, rimos tantas vezes
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia lhe visitarei
Tantas idas e vindas cantam histórias lindas
Samba que toca ainda, camba desde Cabinga
Classe aruanda brinda, plantas, água e moringa
Sabe, um bamba não finda, acampa no colo da dinda
E volta como o Sol
Cheio de luz e inspiração rompendo a escuridão
Quem divide o que tem é que vive pra sempre
E a gente humildemente lembra no refrão
Assim, ó
Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando for absurdo
Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo
O amigo é um mago do meigo abraço
É mega afago, abrigo em laço
Oásis nas piores fases quando some o chão e as bases
Quando tudo vai pro espaço, é isso
O amigo é um mago do meigo abraço
É mega afago, abrigo em laço
Oásis nas piores fases quando some o chão e as bases
Quando tudo vai pro espaço
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, Emicida, brigado aê, mais uma vez
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, amigo, já é terceira vez, hein?
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, professor Zeca Pagodinho
(Quem tem um amigo tem tudo)
Amigo na praça é melhor que dinheiro no bolso, mano
(Quem tem um amigo tem tudo)
É isso mesmo
(Quem tem um amigo tem tudo)
Valeu, meu eterno parceiro Wilson das Neves
(Quem tem um amigo tem tudo)
O orixá que tivemos a honra de conhecer em vida
(Quem tem…)
Oh, sorte
Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando for absurdo
Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

(traducción)

Quien tiene un amigo lo tiene todo
Si el pozo devora, busca el fondo
Son tan diez que juntos todo estrés es pequeño
Es un punto para apuntalar cuando es absurdo
Quien tiene un amigo lo tiene todo
Si la bala come, hermano, se pone el escudo
Listo para lo que venga en cualquier segundo
Es un hombro para llorar después del fin del mundo
Ser hermano como Gil y Caetano
En este mundo loco es para pocos, tanta asfixia loca encontré
Regrese a este plan y volveremos
Es como el Rococó, el Barroco en el que Aleijadinho era el rey
Es un regalo de los dioses, ¿cuántas veces nos reímos?
Como en la catequesis, pronto pregunté
A Oxalá y a Nuestra Señora
Dónde vives ahora, un día te visitaré
Ser hermano como Gil y Caetano
En este mundo loco es para pocos, tanta asfixia loca encontré
Regrese a este plan y volveremos
Es como un Rococó, Barroco en el que Aleijadinho era el rey
Es un regalo de los dioses, nos reímos tantas veces
Como en la catequesis, pronto pregunté
A Oxalá y a Nuestra Señora
Dónde vives ahora, un día te visitaré
Tantas idas y venidas cantan bellas historias
Samba que aún suena, camba desde Cabinga
Aruanda clase tostadas, plantas, agua y moringa
Ya sabes, una bamba no termina, se acampa en el regazo de dinda
Y vuelve como el sol
Lleno de luz e inspiración rompiendo la oscuridad
Quien comparte lo que tiene vive para siempre
Y recordamos humildemente en el coro
Así
Quien tiene un amigo lo tiene todo
Si el pozo devora, busca el fondo
Son tan diez que juntos todo estrés es pequeño
Es un punto para apuntalar cuando es absurdo
Quien tiene un amigo lo tiene todo
Si la bala come, hermano, se pone el escudo
Listo para lo que venga en cualquier segundo
Es un hombro para llorar después del fin del mundo
El amigo es un mago del dulce abrazo
Es mega caricia, refugio en un encaje
Oasis en las peores fases cuando el suelo y las bases suman
Cuando todo va al espacio, eso es todo.
El amigo es un mago del dulce abrazo
Es mega caricia, refugio en un encaje
Oasis en las peores fases cuando el suelo y las bases suman
Cuando todo va al espacio
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
Gracias, Emicida, gracias aê, una vez más
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
Gracias amigo, es la tercera vez, ¿eh?
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
Gracias, Profesor Zeca Pagodinho
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
Amigo en la plaza es mejor que dinero en el bolsillo, hermano
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
Es eso mismo
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
Gracias mi eterno compañero Wilson das Neves
(Quien tiene un amigo lo tiene todo)
El orixá que tuvimos el honor de conocer en vida
(Quién tiene…)
oh suerte
Quien tiene un amigo lo tiene todo
Si el pozo devora, busca el fondo
Son tan diez que juntos todo estrés es pequeño
Es un punto para apuntalar cuando es absurdo
Quien tiene un amigo lo tiene todo
Si la bala come, hermano, se pone el escudo
Listo para lo que venga en cualquier segundo
Es un hombro para llorar después del fin del mundo