Traducción de la letra de la canción Quem Vai Chorar Sou Eu - Diogo Nogueira, Zeca Pagodinho

Quem Vai Chorar Sou Eu (original)

Era só um caso passageiro
Mas logo depois virou paixão
Até se tornar um desespero, dois amores verdadeiros dentro de um só coração
Coração que já não vê a hora
De resolver esse problema meu
Mas se ele escolhe uma, a outra chora, fica triste, vai embora
Quem vai chorar sou eu
Quem vai chorar, quem vai chorar sou eu
Se uma delas vai embora, quem chora sou eu
Feito encomenda e sob medida, novamente em minha vida o amor se fez valer
Eu que já tinha o meu querer bem
Agora vem um outro alguém, um outro bem-querer
Dois é bom e um é pouco
Mas não tava bom pra mim
Eu tava era ficando louco
Quando o Zeca disse assim:
É devagar, devagarinho, na levada do Martinho que se leva a vida, amigo meu
Muita calma nessa hora, é devagar
Ponha as mãos pro céu e agradeça a Deus
Deixa a vida te levar
Isso não é direito, mas também não é direito você se culpar
Quem tem amor no peito, sempre encontra um jeito pra ninguém chorar

Quem Vai Chorar Sou Eu (traducción)

solo fue un caso fugaz
Pero poco después se convirtió en pasión.
Hasta que se convierte en desesperación, dos amores verdaderos dentro de un mismo corazón
Corazón que no puede esperar
Para resolver este problema mio
Pero si elige uno, el otro llora, se entristece, se va.
quien va a llorar soy yo
Quien llorara, quien llorara soy yo
Si uno de ellos se va, yo soy el que llora
Hecho a la medida y hecho a la medida, otra vez en mi vida, el amor se hizo valer
yo que ya tenia mi amor
Ahora viene otro, otro bienestar
Dos es bueno y uno es poco
Pero no fue bueno para mí.
me estaba volviendo loco
Cuando Zeca dijo así:
Es despacio, despacio, en la levada de Martinho que se lleva la vida, amigo
Muy tranquilo a esta hora, es lento
Pon tus manos al cielo y dale gracias a Dios
deja que la vida te lleve
Eso no está bien, pero tampoco está bien que te culpes a ti mismo.
Quien tiene amor en el pecho, siempre encuentra la manera de que nadie llore