Traducción de la letra de la canción Homenagem Ao Malandro - Diogo Nogueira, Chico Buarque

Homenagem Ao Malandro (original)

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem, que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem não existe mais
Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular profissional, malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe chacoalha, no trem da central

(traducción)

fui a hacer una samba en homenaje
A la crema de malandragem, que sé de otros carnavales
Fui a Lapa y me perdí el viaje
Que tal engaño ya no existe
Ahora ya no es normal, lo que hace que bribón
Profesional regular, embaucador con el aparato oficial de embaucador
Embaucador candidato a embaucador federal
Embaucador con retrato en la columna social
Embaucador con contrato, con corbata y capital, que nunca falla
Pero el verdadero tramposo no se propaga
Retiró la navaja, tiene esposa e hijo y basura y tal
Dicen las malas lenguas que hasta trabaja
Vive lejos del centro, en el tren