Traducción de la letra de la canción Deus Lhe Pague - Chico Buarque

Deus Lhe Pague (original)

Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir
A certido pra nascer e a concesso pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo ``estamos a''
Pela pida no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que lindo, novel, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaa de graa que a gente tem que engolir
Pela fumaa, desgraa, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscar-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

(traducción)

Para que coma este polvo, para que duerma este suelo
El derecho a nacer y el concedido a sonreír
Por dejarme respirar, por dejarme existir
Dios te bendiga
Por el placer de llorar y por el ``estamos en''
Para la pida en el bar y el fútbol para aplaudir
Un crimen para comentar y una samba para entretener
Dios te bendiga
Por esta playa, esta falda, por las mujeres de aquí
Mal hecho el amor rapido, rasurate y vete
En un bello domingo, novela, misa y comic
Dios te bendiga
Por la cachaa gratis que tenemos que tragar
Por el humo, desgracia, que tenemos que toser
A través de los andamios, colgantes, que tenemos que caer
Dios te bendiga
Por un día más, agonía, para soportar y mirar
A través del crujir de dientes, a través de la ciudad zumbante
Y por el grito demente que nos ayuda a escapar
Dios te bendiga
Para que la mujer doliente nos alabe y escupa
Y que las moscas cabronas nos besen y nos tapen
Y por la paz final que finalmente nos redimirá
Dios te bendiga
Andrés Velloso: Río de Janeiro, Brasil
alv@dominio.com.br