Traducción de la letra de la canción Samba De Orly - Chico Buarque

Samba De Orly (original)

Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim
Neste frio
Mas veja
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão…
Pede perdão
Pela omissão
Um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
E vê como é que anda
Aquela vida atôa
Se puder me manda
Uma notícia boa…
Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim
Neste frio
Mas veja
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão…
Pede perdão
Pela omissão
Um tanto forçada
Mas não diga nada
Que nos viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
E vê como é que anda
Aquela vida atôa
Se puder me manda
Uma notícia boa…

(traducción)

vete mi hermano
toma ese avión
Usted tiene razón
Para correr así
en este frio
pero mira
Mi Río de Janeiro
Ante un aventurero
Mano…
pide perdón
por omisión
algo forzado
pero no digas nada
quien me vio llorar
Y para el peso pesado
Di que estoy tomando
Y mira cómo va
esa vida tonta
si puedes enviarme
Buenas noticias…
vete mi hermano
toma ese avión
Usted tiene razón
Para correr así
en este frio
pero mira
Mi Río de Janeiro
Ante un aventurero
Mano…
pide perdón
por omisión
algo forzado
pero no digas nada
quien nos vio llorar
Y para el peso pesado
Di que estoy tomando
Y mira cómo va
esa vida tonta
si puedes enviarme
Buenas noticias…