Traducción de la letra de la canción Roda viva - Chico Buarque

Roda viva (original)

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

(traducción)

Hay días en que nos sentimos
como quien se fue o murio
de repente nos detuvimos
O fue el mundo entonces el que creció
Queremos tener una voz activa
En nuestro destino para enviar
Pero he aquí que llega la rueda viviente
Y carga el destino allí
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón
vamos contra corriente
Hasta que no puedo resistir
Al regreso del barco, te sientes
Cuanto ha incumplido
Hemos estado cultivando durante mucho tiempo.
El rosal más hermoso que existe
Pero he aquí que llega la rueda viviente
Y lleva el rosal para allá
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón
La rueda de la falda mulata
No quiere correr más no señor
no puedo dar una serenata
Se acabó la rueda de samba
La gente toma la iniciativa
Viola en la calle cantando
Pero he aquí que llega la rueda viviente
Y lleva la viola para allá
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón
O samba, una viola, rosa
Un día la hoguera ardió
Todo fue una ilusión pasajera
que se llevó la primera brisa
En el pecho, la nostalgia cautiva
Haz tiempo para parar
Pero he aquí que llega la rueda viviente
Y llevar el anhelo por allá
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón
rueda mundial rueda de la fortuna
rueda de molino, rueda giratoria
El tiempo corrió en un instante
En los giros de mi corazón