Traducción de la letra de la canción Se eu soubesse - Chico Buarque, Thaís Gulin

Se eu soubesse (original)

Ah, se eu soubesse não andava na rua
Perigos não corria
Não tinha amigos, não bebia
Já não ria à toa
Não enfim, cruzar contigo jamais
Ah, se eu pudesse te diria na boa
Não sou mais uma das tais
Não vivo com a cabeça na lua
Nem cantarei 'eu te amo demais'
Casava com outro se fosse capaz
Mas acontece que eu saí por aí
E aí, larari larari larari larara
Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom, …
Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri…

(traducción)

Oh, si supiera que no caminaría por la calle
los peligros no corrieron
No tenía amigos, no bebía.
ya no te rías por nada
No por fin, nunca encontrarme contigo
Oh, si pudiera decirte bien
ya no soy de esos
No vivo con la cabeza en la luna
Ni voy a cantar 'te amo demasiado'
Me casaría con otro si pudiera
Pero da la casualidad de que salí por ahí
Entonces, larari larari larari larara
Oh, si supiera, ni siquiera miraría la laguna
ya no fui a la playa
Por la noche no moví la falda
no dormí desnudo
Pobre de mí, soñando contigo, nunca
Oh, si pudiera no caería en tu
hablar suave de nuevo
A tu persona no le importaba un carajo
te abandoné postrado a mis pies
Huir en los brazos de otro chico
Pero sucede que te sonrío
Así que larari larara lariri, lariri
pom, pom, pom,…
Oh, si supiera, ni siquiera miraría la laguna
ya no fui a la playa
Por la noche no moví la falda
no dormí desnudo
Pobre de mí, soñando contigo, nunca
Oh, si pudiera no caería en tu
hablar suave de nuevo
A tu persona no le importaba un carajo
te abandoné postrado a mis pies
Huir en los brazos de otro chico
Pero sucede que te sonrío
Y luego larari larara lariri, lariri…